『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

日常会話

Don't make me laugh.の意味と使い方

笑わせないでよ。

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

ヒッチハイクに失敗し続けたピーターに、エリーが「私がやってみる」と言い出す。ピーターは、お嬢様にできるはずがないと鼻で笑う。

直訳「私を笑わせるな」

こなれた訳笑わせないでよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「笑わせるな」=「そんなの無理に決まってる」「ばかばかしい」と、相手の言ったことを見下して否定する言い方です。この後エリーは、親指を使わない彼女だけの方法で、見事に車を止めてみせます。つまりこの一言は、言った人が後で恥をかく「前ふり」の名セリフでもあるのです。日常では、言い方がきついので、仲のいい友達とのふざけ合いで使いましょう。本当にバカにするつもりはない、という笑顔が大事です。

GRAMMARしくみ

make+人+動詞の原形で「人に~させる」(使役)。否定の命令文なので「私を笑わせるようなことを言うな」=「ばかげている」。

SOUND発音のコツ

「ドン・メイク・ミー・ラーフ」。don't の t はほぼ消える。laugh は「ラーフ」で、gh は f の音。laugh を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to wake up at five every day from now on.

「これから毎日5時に起きるよ。」
B:

Don't make me laugh. You can't even get up at eight.

「笑わせないで。8時にも起きられないくせに。」
A:

Just watch.

「見てなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You? Run a marathon? Don't make me laugh!

    「君がマラソン?笑わせないでよ!」
  2. 例2

    "I'll beat you at tennis." "Don't make me laugh."

    「テニスで君に勝つよ」「笑わせるなよ。」
  3. 例3

    Him? Apologize first? Don't make me laugh.

    「あいつが先に謝る?笑わせないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust watch me.「見てなよ。」
  • 返しLaugh all you want.「好きなだけ笑えば。」

VS似た表現との違い

  • You've got to be kidding.「冗談でしょ」と驚きを込めた否定。Don't make me laugh は相手を見下す感じが強く、挑発的。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の夢や努力に本気で言うと、かなり傷つける言葉。からかい合える仲だけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のヒッチハイクの場面は大変有名で、ローレル&ハーディの喜劇などで何度もパロディにされた。

あわせて覚えたいYou've got to be kidding. 冗談でしょYeah, right. はいはい(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't make me laugh.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Don't make me laugh.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't make me laugh.(笑わせないでよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ