『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

イディオム

Chalk up one for your side.の意味と使い方

一本取られたね。

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

ピーターがうっかり口をすべらせ、エリーが彼の職業を言い当てる。図星をつかれたピーターは、負けを認めてこう返す。

直訳「君の側に1点をチョークで書き込め」

こなれた訳一本取られたね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

昔、ゲームや試合の点数をチョーク(白墨)で黒板に書いていたことから、chalk up は「点を記録する・得点を得る」という意味になりました。「君のチームに1点追加だ」=「今のは君の勝ち」「一本取られた」と、軽く負けを認める言い方です。今は Score one for you! や Point taken. の方がよく聞きますが、chalk up は「成功や勝利を記録する」の意味で、ニュースやスポーツでも普通に使われています。

GRAMMARしくみ

chalk up ~は「(チョークで)~を記録する」から「(勝利・得点を)挙げる」に。one は one point(1点)の省略。for your side は「君のチームの得点として」。

SOUND発音のコツ

「チョーカップ・ワン・フォー・ユア・サイド」。chalk の l は発音しない。chalk up がつながって「チョーカップ」。one を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're the one who ate my pudding!

「私のプリン食べたのあなたでしょ!」
B:

How did you know?

「なんで分かったの?」
A:

You have pudding on your shirt.

「シャツにプリン付いてる。」
B:

Chalk one up for you.

「一本取られた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You remembered my birthday? Chalk one up for you!

    「私の誕生日覚えてたの?やるじゃん!」
  2. 例2

    The team chalked up its fifth win in a row.

    「チームは5連勝を挙げた。」
  3. 例3

    I'll chalk it up to experience.

    「これも経験のうちだと思っておこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you, thank you.「どうもどうも。」

VS似た表現との違い

  • Touché.フェンシング用語から来た「一本取られた」。議論や口ゲンカで、うまい切り返しを認めるときに使う。chalk up はゲームの得点のイメージ。
  • chalk it up to ~「~のせいにする・~のおかげと考える」という別の使い方。失敗を「経験」のせいにするときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chalk の l を発音して「チョーク」ではなく「チャルク」と言うと通じにくい。

あわせて覚えたいScore one for you. 一本取られたTouché. (フランス語から)一本取られた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Chalk up one for your side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ