『バービー』Barbie · 2023

日常会話

It is the best day ever.の意味と使い方

今日は最高の一日よ。

バービー(マーゴット・ロビー)

SCENEどんな場面?

バービーランドの朝。目覚めたバービーが、仲間のバービーたちに笑顔で一日の始まりを宣言する場面。

直訳「それは今までで一番良い日だ」

こなれた訳今日は最高の一日よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the best ~ ever は「今までで一番の~」。ever を最後に付けるだけで「史上最高!」という大げさな感じが出ます。英語圏では誕生日や旅行など、うれしいときに本当によく使います。バービーは「昨日も、明日も、水曜日も最高」と続けて言うので、毎日が「史上最高」という、ちょっと矛盾した完璧さがかわいいところ。is を強く言うと「本当に最高なの!」という強調になります。

GRAMMARしくみ

the best(最上級)+名詞+ever で「今までで一番の~」。ever が「これまでの中で」という範囲を表す。It is を短縮せずに言うと強調になる。

SOUND発音のコツ

It is は「イットイズ」と区切って is を強く。best day ever は「ベストデイエヴァ」、best と ever を高く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

No homework and pizza for lunch!

「宿題なしで、お昼はピザ!」
B:

It is the best day ever!

「今日は最高の一日だね!」
A:

And tomorrow is Saturday!

「しかも明日は土曜日!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We got front-row seats? This is the best day ever!

    「最前列の席が取れたの?今日は人生最高の日だ!」
  2. 例2

    This is the best pizza ever!

    「これ、史上最高のピザ!」
  3. 例3

    Today was the worst day ever.

    「今日は人生最悪の日だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTotally!「ほんとそれ!」
  • 返しYou say that every day!「毎日そう言ってるじゃん!」

VS似た表現との違い

  • a great day「すごく良い日」。普通のほめ言葉。the best day ever は大げさで、テンションの高さが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

毎日使うと、本当に良い日に言っても伝わらなくなるかも。

あわせて覚えたいthe worst day ever 人生最悪の日best ~ ever 史上最高の~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is the best day ever.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ