SCENEどんな場面?

ビーチでバービーの気を引こうと、別のケンが「見てて」と言ってから宙返りを決めてみせる場面。
直訳「私をよく調べて」
こなれた訳ほら、俺を見てよ。
POINTここがツボ
check out は「よく見る・確かめる」という句動詞。Check me out. で「ほら、俺を見て!」と自分の見た目や技を見せびらかすときのお決まりの言い方です。Check this out!(これ見て!)なら、物や動画を見せるときに使えます。ちなみに check out には「ホテルをチェックアウトする」「本を借りる」という意味もあります。ケンたちの「バービーに見てほしい」という必死さがよく出ているセリフです。
GRAMMARしくみ
check out は「よく見る・確かめる」という句動詞。代名詞 me は check と out の間に入る。命令文で「見て!」と注目を集める。
SOUND発音のコツ
「チェックミーアウト」。me out は「ミーアウ」とつながり、最後の t は止めるだけ。check を強く、得意げに。
MINI TALKミニ会話
Check me out. I can juggle three balls!
「見てて。ボール3つでジャグリングできるよ!」Wow, since when?
「わあ、いつから?」Since yesterday!
「昨日から!」TRY IT例文3つ
- 例1
Check this out! I finally finished my puzzle.
「これ見て!やっとパズルが完成したんだ。」 - 例2
Check this out!
「これ見て!」 - 例3
I need to check out of the hotel by ten.
「10時までにホテルをチェックアウトしないと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, nice!「わあ、すごい!」
- 返しShow-off!「目立ちたがり!」
VS似た表現との違い
- Look at me!「私を見て!」。シンプルに注目を求める。Check me out. は見た目や技を自慢する感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
check out someone は「(異性などを)じろじろ見る」の意味にもなるので、使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Check me out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。