『バービー』Barbie · 2023

名ゼリフ

I'm just Ken and I'm enough.の意味と使い方

僕はただのケン。それで十分なんだ。

ケン(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

バービーに頼らない「自分」を探していたケンが、自分は自分のままでいいのだと気づいて口にする言葉。

直訳「私はただのケンで、私は十分だ」

こなれた訳僕はただのケン。それで十分なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

just は「ただの・単なる」。I'm just ~ は自分を小さく言うときの言い方ですが、そこに and I'm enough(それで十分)を続けることで、前向きな宣言に変わります。enough は「足りている」。「誰かと比べなくていい」という、この映画の大事なテーマが詰まった一文です。ケンが最後に着ているパーカーの文字 Kenough は Ken+enough の言葉遊び。I am enough. は自分を励ます言葉として、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

just は「ただの」。enough は形容詞で「十分な」。I'm enough で「(このままの)自分で十分」という意味になる。and で二つの文をつなぎ、前半の控えめさを後半で前向きに変えている。

SOUND発音のコツ

I'm just Ken は「アイムジャストケン」。and I'm enough は「アンダイミナフ」とつながる。enough の nough を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class is better than me at something.

「クラスのみんな、何かしら私より得意なことがあるんだ。」
B:

So what? You're just you, and you're enough.

「だから何?あなたはあなた。それで十分だよ。」
A:

Thanks. I needed that.

「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not the fastest runner, but I'm enough.

    「僕は一番速いランナーじゃない。でも、それで十分なんだ。」
  2. 例2

    You are enough.

    「あなたはそのままで十分。」
  3. 例3

    That's enough!

    「もうたくさん!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sure are.「その通りだよ。」
  • 返しI'm proud of you.「誇りに思うよ。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」。相手への励まし。I'm enough. は自分自身への肯定の宣言。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

That's enough. は「もうやめて・いい加減にして」という意味になるので混同しないように。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてThat's enough. もう十分だ/いい加減にして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just Ken and I'm enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Barbie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ