『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

日常会話

That will be quite enough of that, thank you.の意味と使い方

そのへんで結構です、どうも。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

おしゃべりなオウムの形をした傘の柄が、メリーの本当の気持ちをばらそうとすると、メリーがくちばしをぎゅっと押さえます。

直訳「それについては、もう十分でしょう、ありがとう」

こなれた訳そのへんで結構です、どうも。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

That's enough! は「もうやめなさい」。そこに quite と thank you を足すと、丁寧なのに有無を言わせない、イギリス流の「黙りなさい」になります。thank you は感謝ではなく「以上です」という締めの合図。先生が騒がしいクラスに言いそうな一言ですね。照れ隠しにも使えるので、友達に褒められすぎたときに冗談で言うのもアリです。

GRAMMARしくみ

That's enough. は「もうやめなさい」。will be、quite、thank you を足すことで、丁寧なのに有無を言わせない、イギリス流の上品なしかり方になります。

SOUND発音のコツ

「ザット・ウィル・ビー・クワイト・イナフ・オヴ・ザット、サンキュー」。最後の thank you を短くきっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

And then Ken fell into the pool, and he...

「それでね、ケンがプールに落ちて、それで……」
B:

That will be quite enough of that, thank you.

「その話はもう結構です、どうも。」
A:

Oops. Sorry, Ken.

「おっと。ごめんね、ケン。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, that will be quite enough of that, thank you. Back to work!

    「はい、そのへんで結構です。仕事に戻って!」
  2. 例2

    That's enough, kids. Time for bed.

    「もうおしまい、みんな。寝る時間よ。」
  3. 例3

    I've had quite enough of your jokes today.

    「今日は君の冗談はもう十分だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, ma'am.「はい、分かりました。」

VS似た表現との違い

  • Stop it!Stop it! は「やめて!」と直接的に止める言い方。That will be quite enough of that, thank you. は丁寧な形で、より冷静に、そしてより怖く聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thank you がついていても、感謝ではなく「やめなさい」という意味です。言われた側は、すぐにやめるのが正解です。

あわせて覚えたいThat's enough! もういい!やめなさいKnock it off! やめろよ!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That will be quite enough of that, thank you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ