『メリー・ポピンズ』Mary Poppins · 1964

イディオム

I am never sacked.の意味と使い方

私がクビになることはございません。

メリー・ポピンズ(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

バンクス家で「クビになったのか」と聞かれたメリーが、心外だという顔できっぱり否定します。

直訳「私は決して解雇されない」

こなれた訳私がクビになることはございません。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sack は「袋」ですが、be sacked / get the sack は「クビになる」というイギリス英語の口語です。昔、職人が自分の道具を袋に入れて持ち歩き、クビになるとその袋を返された…という説があります。アメリカでは be fired のほうが普通。辞めるのは自分で決める、という誇り高さが伝わってきますね。ちなみにアメフトの sack(クォーターバックを倒すこと)は別の意味です。

GRAMMARしくみ

sack は「解雇する」というイギリスのくだけた言い方で、be sacked で「クビになる」。名詞を使って get the sack とも言います。アメリカ英語では be fired がよく使われます。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ネヴァー・サックト」。I am を短縮せずに言うことで、きっぱりとした強さが出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you get fired from your part-time job?

「バイト、クビになったの?」
B:

No, I quit. There's a difference!

「違う、辞めたの。全然違うから!」
A:

Okay, okay. Sorry I asked.

「分かった分かった。聞いてごめん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He got the sack for sleeping on the job.

    「彼は仕事中に居眠りしてクビになった。」
  2. 例2

    He got the sack for being late every day.

    「彼は毎日遅刻してクビになった。」
  3. 例3

    She was fired from her last job.

    「彼女は前の仕事をクビになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you leaving?「じゃあ、なぜ出ていくの?」

VS似た表現との違い

  • be firedbe fired はアメリカでもイギリスでも使う「解雇される」。be sacked はイギリスでよく使う、くだけた言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sack には「袋」という意味もあります。He sacked me. は「彼が私をクビにした」で、袋に入れたわけではありません。

あわせて覚えたいbe fired クビになる(米)be let go 解雇される(やわらかい言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am never sacked.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mary Poppins』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ