『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

名ゼリフ

Surprise yourself so you can surprise the audience.の意味と使い方

自分を驚かせろ。そうすれば観客も驚かせられる。

トーマス・ルロイ(ヴァンサン・カッセル)

SCENEどんな場面?

「完璧とは手放すことでもある」と言った直後、トーマスがニナに、殻を破るための心構えを語る。

直訳「あなた自身を驚かせなさい、そうすれば観客を驚かせることができる」

こなれた訳自分を驚かせろ。そうすれば観客も驚かせられる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

自分で自分の予想を超えたときに初めて、見ている人の心も動かせる。演技だけでなく、スピーチ、作文、プレゼンにもそのまま当てはまる考え方です。so (that) you can 〜 は「〜できるように」という目的を表す型。命令文で始めて、その理由を後ろにつなげると、説得力のある助言になります。この後トーマスは Transcendence.(超越)と一語で付け足し、「それができる者はほとんどいない」と挑発します。

GRAMMARしくみ

命令文+so you can 〜で「〜できるように…しなさい」。so は so that の that を省いた形で、目的を表す。

SOUND発音のコツ

「サプライズ・ユアセルフ、ソウ・ユー・キャン・サプライズ・ジ・オーディエンス」。surprise は prise を強く。audience は au を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My presentation is safe. I'm just reading the slides.

「私の発表は無難だよ。スライドを読むだけ。」
B:

Add a story. Surprise yourself so you can surprise the audience.

「体験談を入れなよ。自分を驚かせれば、聞く人も驚くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try a new style. Surprise yourself so you can surprise your fans.

    「新しいスタイルに挑戦しよう。自分を驚かせれば、ファンも驚かせられる。」
  2. 例2

    Write the essay you're scared to write. Surprise yourself.

    「書くのが怖いと思う作文こそ書いてみて。自分を驚かせよう。」
  3. 例3

    Save money now so you can travel next summer.

    「来年の夏に旅行できるように、今お金をためよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll give it a try.「やってみる。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • Be creative.「創造的に」は一般的な助言。Surprise yourself は「自分の予想を超えろ」と、具体的な目標を示している。
あわせて覚えたいStep out of your comfort zone. 安全地帯から一歩出ようTake a risk. 思い切ってやってみよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Surprise yourself so you can surprise the audience.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ