『ブラック・スワン』Black Swan · 2010

名ゼリフ

I felt it. Perfect.の意味と使い方

感じた。完璧だった。

ニナ・セイヤーズ(ナタリー・ポートマン)

Lv.2 高校基礎気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後の場面。舞台を最後まで踊り切ったニナが、まばゆい照明の光の中で静かにつぶやく。

直訳「私はそれを感じた。完璧」

こなれた訳感じた。完璧だった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後に It was perfect. と続く、映画の最後の言葉です。冒頭で I just want to be perfect. と願っていたニナが、最後にこの言葉にたどり着く。その意味をどう受け取るかで、この映画の印象は大きく変わります。英語としては、feel の過去形 felt と、形容詞一語の Perfect. だけで感情を表す、とても短い文。何かを全力でやり切ったときの充実感を伝えるのに使えますが、この映画の重さを知っていると、口にするとき少しどきっとするかもしれません。

GRAMMARしくみ

felt は feel の過去形。it は「探し求めていた感覚」を漠然と指す。Perfect. は It was perfect. を一語に縮めた形。

SOUND発音のコツ

「アイ・フェルティッ。パーフェクト」。felt it がつながって「フェルティッ」。perfect は息を抜くように静かに。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your final performance?

「最後の演奏どうだった?」
B:

I felt it. Perfect. I'll never forget it.

「感じたよ。完璧だった。一生忘れない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I hit the last note, I felt it. Perfect.

    「最後の音を出したとき、感じたんだ。完璧だった。」
  2. 例2

    After years of practice, she finally felt it on stage.

    「何年も練習した末に、彼女はついに舞台の上でそれを感じた。」
  3. 例3

    The sunset, the music, the people—everything was perfect.

    「夕日も音楽も人も、すべてが完璧だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were amazing.「素晴らしかったよ。」

VS似た表現との違い

  • Nailed it!「決まった!」という明るくくだけた喜び。I felt it. Perfect. は静かで深い、内側からの実感を表す。
あわせて覚えたいNailed it! 完璧に決めた!That was it. これだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I felt it. Perfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ