I think I do have it in me.の意味と使い方
私にはその力があると思います。
ニナ・セイヤーズ(ナタリー・ポートマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私の中にそれを本当に持っていると思う」
こなれた訳私にはその力があると思います。
POINTここがツボ
have it in me は「自分の中にそれ(才能・力)がある」という慣用句。トーマスが直前に「それを持つ者はほとんどいない(Very few have it in them)」と言ったのを受けて、ニナが同じ形で切り返しています。しかも do を入れて「本当にある」と強調しているのがポイント。普段は控えめなニナが自分を信じようとする、勇気の一言です。面接やオーディションで自分を売りこむときに使えるフレーズです。
GRAMMARしくみ
do+動詞の原形で「本当に〜する」と強調する。have it in me の it は「必要な才能・力」を漠然と指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・シンク・アイ・ドゥー・ハヴィッ・イン・ミー」。do を強く言うと強調が伝わる。have it はつながる。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can run a full marathon?
「フルマラソン、本当に走れるの?」I think I do have it in me. I've trained for a year.
「私にはその力があると思う。1年練習してきたもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I can win this race. I do have it in me.
「このレース、勝てるって分かってる。私にはその力が本当にある。」 - 例2
I finished the 1,000-piece puzzle! I didn't know I had it in me.
「1000ピースのパズルを完成させた!自分にこんな根気があったなんて。」 - 例3
He doesn't have it in him to lie to his friends.
「彼には友達にうそをつくなんてできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen prove it.「なら証明してみせて。」
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- I can do it.「できる」という素直な言い方。have it in me は「自分の中に才能や根性がある」と、内側の力に目を向ける表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I do have it in me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Swan』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。