『ダンボ』Dumbo · 1941

日常会話

Well, that's more like it!の意味と使い方

よし、そうこなくちゃ!

ティモシー(エドワード・ブロフィ)

SCENEどんな場面?

落ち込んで隠れていたダンボが、ティモシーに呼びかけられて、少しだけ顔を出す。ティモシーはうれしそうに声をかける。

直訳「さて、それはもっと(期待していたものに)似ている!」

こなれた訳よし、そうこなくちゃ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

that's more like it は「その方がずっといい・それでこそだ」。直前の状態より良くなったときに、ほっとしたり、ほめたりする言い方です。おびえていたダンボが少し心を開いてくれた、その小さな一歩をティモシーは見逃しません。この後の「お母さんは乱暴なんじゃない、心が傷ついているだけさ」という言葉も含めて、ティモシーの優しさが伝わる場面です。料理の味つけ、練習の成果、相手の態度など、何かが改善したときに使えます。

GRAMMARしくみ

like は「好き」ではなく「~に似ている」の前置詞。more like it は「(理想の姿に)もっと近い」。it は「こうあってほしいもの」をばくぜんと指す。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・モア・ライキット!」。like it がつながって「ライキット」。more を強めに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How's this? I added more garlic.

「これでどう?ニンニクを足してみた。」
B:

Mmm! That's more like it!

「うん!そうそう、これだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You cleaned your room? Now that's more like it!

    「部屋を片付けたの?それでこそ!」
  2. 例2

    A smile! That's more like it.

    「笑顔!それでこそだよ。」
  3. 例3

    Thirty push-ups today? That's more like it, champ.

    「今日は腕立て30回?それでこそだ、チャンピオン。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しI knew you'd like it.「気に入ると思った。」

VS似た表現との違い

  • Now you're talking!相手の提案や発言に「それだ!」と乗る言い方。That's more like it は、状態や出来ばえの改善を認める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最初からほめたいときには使わない。「前よりいい」という比較の言葉なので、言い方次第で「前はダメだった」と聞こえる。

あわせて覚えたいMuch better! ずっといいね!Now we're talking! そう来なくちゃ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that's more like it!

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! That's more like it.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 That's more like it.(そのほうがずっといい;そうこなくちゃ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ