Why doesn't he come to the point?の意味と使い方
なんでさっさと本題に入らないのよ?
ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜ彼は要点のところに来ないのか?」
こなれた訳なんでさっさと本題に入らないのよ?
POINTここがツボ
come to the point は「要点に入る・本題に入る」。話が長い人に対して「結局何が言いたいの?」とイライラする気持ちを表します。直前に彼女は団長を windbag(風袋=中身のないおしゃべり)とも呼んでいて、二つ合わせて「口ばかりの長話」への皮肉になっています。仲間の重さに耐えながら言うので、イライラも倍増。日常では Get to the point. の方がよく使われます。会議や長い説明の場面で、とても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
point は「点」から「(話の)要点」。come/get to ~で「~にたどり着く」。Why doesn't he ~? は「なぜ~しないのか」と、不満を表す疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ダズント・ヒー・カム・トゥ・ザ・ポイント?」。doesn't he は「ダズニー」と聞こえる。point を一番強く。
MINI TALKミニ会話
So, about the trip... first, let me tell you about my new shoes...
「それで旅行の話なんだけど…まず新しい靴の話をさせて…」Can you get to the point? Are we going or not?
「要点を言ってくれる?行くの、行かないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Please get to the point. We only have five minutes.
「要点を言ってください。5分しかないんです。」 - 例2
The speech was long, and he never came to the point.
「スピーチは長く、彼は最後まで本題に入らなかった。」 - 例3
Let's cut to the chase. How much does it cost?
「単刀直入にいきましょう。いくらですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Here's the thing...「分かった、分かった。つまりね…」
- 返しI'm getting there!「今から言うところだって!」
VS似た表現との違い
- Cut to the chase.映画の「追跡シーンまで飛ばせ」から来た言い方で、もっとくだけていて、いら立ちが強い。come/get to the point は、より標準的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Get to the point. と直接言うと失礼。Could you tell me the main point? などと丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why doesn't he come to the point?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。