SCENEどんな場面?
直訳「全員、乗車して!さあ行こう!」
こなれた訳ご乗車ください!出発!
POINTここがツボ
All aboard! は、列車や船の出発前に車掌が言う「皆さん、ご乗車ください!」の決まり文句です。aboard は「(乗り物に)乗って」。今でも、旅行の出発のとき、車に家族を乗せるとき、新しいプロジェクトを始めるときなど、「さあ、出発するよ!」という意味で冗談まじりによく使います。新しくメンバーが加わったときの Welcome aboard!(ようこそ!)も、ビジネス英語でとてもよく使う関連表現です。
GRAMMARしくみ
aboard は a(~の上に)+board(船の甲板・板)で「乗り物に乗って」。All (are) aboard? の確認から、出発の合図の決まり文句になった。
SOUND発音のコツ
「オーラボード!」。All aboard がつながって「オーラボード」。aboard は後ろの BOARD を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Is everyone in the car? All aboard!
「みんな車に乗った?出発するよ!」Wait! I forgot my snacks!
「待って!おやつ忘れた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, kids, all aboard! The bus is leaving!
「はい、みんな乗って!バスが出るよ!」 - 例2
Welcome aboard! We're happy to have you on the team.
「ようこそ!チームに加わってくれてうれしいです。」 - 例3
The passengers are all aboard, and the ship is ready to sail.
「乗客は全員乗りこみ、船は出航の準備ができた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere I come!「今行く!」
- 返しWait for me!「待って!」
VS似た表現との違い
- Let's go!「行こう!」と単に出発を促す。All aboard! は乗り物に乗る場面に限られるが、「全員そろって出発」というわくわく感が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
aboard と abroad(海外へ)を混同しやすい。つづりと発音(アボード/アブロード)に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All aboard! Let's go!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dumbo』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。