『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
Back! Back! Back a bit.の意味と使い方
下がって!下がって!もうちょっと後ろ。
ミスター・ビーン(ローワン・アトキンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「後ろ!後ろ!少し後ろ」
こなれた訳下がって!下がって!もうちょっと後ろ。
POINTここがツボ
セリフの少ないビーンが言う、数少ない英語の一つ。写真や動画を撮るときにもそのまま使える、旅行で役立つ一言です。back は「後ろへ」、a bit は「少し」。動詞を省略して、副詞だけで「後ろへ!」と指示しているのがポイントです。英語では、急いでいるときや指示するときに、こうした短い言葉がよく使われます。Left a bit.(もうちょっと左)、Closer!(もっと近く!)など、撮影のときの指示とセットで覚えると便利です。
GRAMMARしくみ
Move back a bit. の Move が省略された形。a bit は a little と同じ「少し」で、イギリス英語でよく使われる。
SOUND発音のコツ
「バック!バック!バッカ・ビッ」。back a bit はつながって「バッカビッ」。最後の t はほぼ聞こえない。
MINI TALKミニ会話
Can you take a picture of us with the tower?
「タワーと一緒に写真撮ってくれる?」Sure. Back a bit... a little more... great!
「いいよ。もう少し後ろ…もうちょっと…いいね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Back a bit... a bit more... perfect! Say cheese!
「もうちょっと後ろ…もう少し…完璧!はい、チーズ!」 - 例2
Can you move back a bit? I can't see the screen.
「少し下がってくれる?画面が見えないんだ。」 - 例3
Turn left a bit. Now smile!
「少し左を向いて。はい、笑って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLike this?「こんな感じ?」
- 返しAny further and I'll fall in the river!「これ以上下がったら川に落ちるよ!」
VS似た表現との違い
- Step back.「下がって」。警察や危険な場面で使うと強い命令にもなる。Back a bit. は写真撮影などの軽い指示。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
知らない人に Back! とだけ言うと失礼。Could you move back a bit, please? と丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Back! Back! Back a bit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。