『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007
As soon as I saw him, I thought "he's evil."の意味と使い方
あの男を一目見て、「悪い奴だ」と思いましたよ。
駅長
SCENEどんな場面?
直訳「私が彼を見るとすぐに、私は『彼は悪だ』と思った」
こなれた訳あの男を一目見て、「悪い奴だ」と思いましたよ。
POINTここがツボ
as soon as 〜 は「〜するとすぐに」。たまたま見かけただけの人が、ニュースのインタビューで「一目見て悪人だと分かった」と言い切る、テレビでよくある「後から分かったふり」を皮肉った笑いです。実際のビーンは、男の子を父親に会わせようとしているだけ。ニュースの「証言」がいかに当てにならないかを、さらっと笑い飛ばしています。as soon as は日常でもとても便利で、Call me as soon as you arrive.(着いたらすぐ電話して)のように使います。
GRAMMARしくみ
as soon as+文=「〜するとすぐに」。未来のことを言うときも as soon as の後ろは現在形(as soon as you arrive)。evil=邪悪な。
SOUND発音のコツ
「アズ・スーン・アズ・アイ・ソー・ヒム、アイ・ソート・ヒーズ・イーヴル」。soon と evil を強く。evil は「イーヴル」。
MINI TALKミニ会話
How did you know he liked you?
「なんで彼が君のこと好きだって分かったの?」As soon as I saw his face, I knew!
「顔を見た瞬間に分かったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
As soon as I tasted it, I knew it was homemade.
「一口食べてすぐ、手作りだと分かった。」 - 例2
Please call me as soon as you get home.
「家に着いたらすぐ電話してね。」 - 例3
The moment I opened the door, the dog jumped on me.
「ドアを開けた瞬間、犬が飛びついてきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? From just one look?「本当に?一目見ただけで?」
- 返しThat's what they all say.「みんなそう言うんだよね。」
VS似た表現との違い
- When I saw him「彼を見たとき」。as soon as は「見たとたん、すぐに」と時間の短さを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
as soon as you will arrive は×。未来のことでも as soon as の後ろは現在形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As soon as I saw him, I thought "he's evil."
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! as soon as ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as soon as ~(~するとすぐに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。