『Mr.ビーン カンヌで大迷惑?!』Mr. Bean's Holiday · 2007

名ゼリフ

You're fired!の意味と使い方

お前はクビだ!

カーソン・クレイ(ウィレム・デフォー)

SCENEどんな場面?

撮影現場でまたしてもビーンが邪魔をし、監督のクレイがついに爆発する。スタッフがメガホンで「クビ」と復唱するのもおかしい。

直訳「あなたは解雇された!」

こなれた訳お前はクビだ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fire は「火」でおなじみですが、動詞で「(人を)解雇する・クビにする」という意味があります。You're fired! は「お前はクビだ!」という、映画やドラマでおなじみの決め台詞。もとは「銃を撃つ(fire)」のように、勢いよく追い出すイメージから来たとも言われています。この場面では、もともと雇われていないビーンが「クビ」と言われるのが笑いどころ。日常では、友達同士で冗談めかして You're fired! と言うこともあります。

GRAMMARしくみ

fire=解雇する。受け身の be fired で「解雇される」。自分から辞めるのは quit、会社の都合で人員削減されるのは be laid off。

SOUND発音のコツ

「ユア・ファイアド!」。fired は「ファイアド」と一気に。強く短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I burned the toast again.

「ごめん、またトースト焦がした。」
B:

That's the third time today. You're fired from the kitchen!

「今日3回目だよ。台所係はクビ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot the cake for the party? You're fired! Just kidding.

    「パーティーのケーキ忘れたの?クビ!なんてね。」
  2. 例2

    He got fired for being late every day.

    「彼は毎日遅刻してクビになった。」
  3. 例3

    She quit her job to travel the world.

    「彼女は世界を旅するために仕事を辞めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I don't even work here!「そもそもここで働いてないんですけど!」
  • 返しPlease, give me one more chance!「お願いです、もう一度チャンスを!」

VS似た表現との違い

  • You're dismissed.「下がってよい・解散」という意味で、軍隊や授業の終わりにも使う。You're fired! ははっきり「解雇」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも、本当に仕事をしている人に言うと深く傷つけることがある。

あわせて覚えたいget fired クビになるquit (自分から)辞める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're fired!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Bean's Holiday』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ