『ゴーストバスターズ』Ghostbusters · 1984

イディオム

They just don't make them like they used to.の意味と使い方

昔みたいな作りの物は、もう無いんだな。

ピーター(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

デイナのマンションの屋根に特殊な金属が使われていると興奮するレイとイーガン。話についていけないピーターが適当にまとめる。

直訳「彼らは単に、昔していたようにはそれらを作らない」

こなれた訳昔みたいな作りの物は、もう無いんだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

They don't make them like they used to. は「昔の物はよくできていた、今の物はダメだね」という、年配の人の決まり文句です。they は「作る人たち」をばくぜんと指しています。used to は「以前は〜した」。ピーターは難しい話をこの決まり文句で片付けようとしますが、レイに「違う!誰もこんな物は作ったことがない!」と即座に否定されます。古い道具をほめるときに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

used to+動詞で「以前は〜していた」。like they used to (make them) の make them が省かれている。主語の they は「作り手」を漠然と指す。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ジャス・ドーン・メイク・エム・ライク・ゼイ・ユースタ」。used to は「ユースタ」。them は「エム」と軽く。make と used to を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandpa's watch still works after fifty years.

「おじいちゃんの時計、50年たっても動くんだ。」
B:

They just don't make them like they used to.

「昔みたいな作りの物は、もう無いんだね。」
A:

True. My phone broke after two.

「確かに。私のスマホは2年で壊れた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old radio still works perfectly. They just don't make them like they used to.

    「この古いラジオ、まだ完璧に動く。昔の物は本当によくできてるな。」
  2. 例2

    I used to live near the sea.

    「以前は海の近くに住んでいた。」
  3. 例3

    This café has an old-school atmosphere.

    「このカフェには昔ながらの雰囲気がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「分かるよ」

VS似た表現との違い

  • Things were better in the old days.「昔は良かった」と全体的に懐かしむ言い方。They don't make them like they used to は、物の作りや品質について言うことが多い決まり文句。
あわせて覚えたいI used to live here. 以前ここに住んでいたold-school 昔ながらの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They just don't make them like they used to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghostbusters』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ