I'm not used to supposin'.の意味と使い方
仮定ってのには慣れてないんだ。
陪審員6番(エド・ビンズ)
SCENEどんな場面?

「もし〜だったら」と考えてみよう、と言われた労働者の陪審員6番が、照れくさそうに答える場面。
直訳「私は仮定することに慣れていない」
こなれた訳仮定ってのには慣れてないんだ。
POINTここがツボ
be used to 〜ing は「〜することに慣れている」。suppose は「仮定する、〜だとする」で、supposin' は supposing の g が落ちた口語の形です。6番は「俺は働く人間だ。仮定するのはボスの仕事さ」と続けつつ、自分なりの「もし」を一つ出してみせます。不器用でも議論に参加しようとする、誠実な人柄がにじむ場面。日常では、I'm not used to speaking English.(英語を話すのに慣れていない)のように、すぐに使える形です。
GRAMMARしくみ
be used to のあとは名詞か動名詞(〜ing)。to のあとに動詞の原形を置く used to 〜(以前は〜した)とは別物なので注意。
SOUND発音のコツ
used to は「ユーストゥ」と d が消える。supposin' は「サポウズィン」で POSE を強く。
MINI TALKミニ会話
How's your new school in America?
「アメリカの新しい学校はどう?」It's fun, but I'm not used to speaking English all day.
「楽しいけど、一日中英語を話すのにはまだ慣れてない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not used to waking up this early.
「こんなに早起きするのには慣れていない。」 - 例2
You'll get used to the cold weather soon.
「寒さにはすぐ慣れるよ。」 - 例3
I used to play soccer, but now I play tennis.
「前はサッカーをしていたけど、今はテニスだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't worry, you'll get used to it.「大丈夫、慣れるよ。」
- 返しJust give it a try.「とりあえずやってみて。」
VS似た表現との違い
- used to +動詞の原形「以前は〜したものだ」で、過去の習慣。be used to +〜ing は「今〜に慣れている」。見た目が似ていて意味が全然違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not used to speak のように原形を置くのはよくある間違い。to のあとは speaking です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not used to supposin'.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。