『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007
Don't… call me Nymphadora.の意味と使い方
ニンファドーラって…呼ばないで。
トンクス(ナタリア・テナ)
SCENEどんな場面?
直訳「私をニンファドーラと呼ぶな」
こなれた訳ニンファドーラって…呼ばないで。
POINTここがツボ
自分のファーストネームが大嫌いなトンクス。名前で呼ばれた瞬間、怒りで髪の色が変わるという、魔法使いならではの表現が楽しい場面です。Don't call me 〜. は「〜と呼ばないで」。英語圏では、呼ばれ方の好みをはっきり伝えるのはとても普通のこと。自己紹介でも Please call me 〜.(〜と呼んでください)と言います。Nymphadora は古風で大げさな名前なので、彼女は名字の Tonks で呼ばれるのを好むのです。
GRAMMARしくみ
call+人+名前で「人を〜と呼ぶ」。Don't で始まる否定の命令形。間の … は、怒りをこらえて一瞬ためていることを表している。
SOUND発音のコツ
「ドウン…コール・ミー・ニンファドーラ」。Don't の後に間を取り、call me を強くゆっくり言うと迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
Good morning, Alexander!
「おはよう、アレクサンダー!」Please, just call me Alex. Only my grandma calls me Alexander.
「アレックスでいいよ。アレクサンダーって呼ぶのはおばあちゃんだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't call me "kiddo." I'm sixteen!
「ぼうや」って呼ばないで。もう16歳なんだから! - 例2
My name is Yoshihiro, but you can call me Yoshi.
「名前はヨシヒロだけど、ヨシって呼んでいいよ。」 - 例3
Don't call me cute. Call me cool.
「かわいいって言わないで。かっこいいって言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Tonks.「ごめん、トンクス。」
- 返しWhat should I call you, then?「じゃあ、何て呼べばいい?」
VS似た表現との違い
- My name is not 〜.「私の名前は〜じゃない」は名前の間違いを正す言い方。Don't call me 〜. は名前自体は合っていても、その呼ばれ方が嫌なときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
トンクスは、自分の外見を自由に変えられる「七変化」という特別な能力を持つ魔法使いで、感情によって髪の色が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't… call me Nymphadora.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。