『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007

日常会話

If they can do it, why not us?の意味と使い方

彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

秘密の練習グループ「ダンブルドア軍団」で、ハリーが仲間たちに語りかける。歴史に残る偉大な魔法使いも、最初はただの生徒だった、と。

直訳「もし彼らがそれをできるなら、なぜ私たちではない?」

こなれた訳彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「どんな偉大な魔法使いも、最初は今の僕たちと同じ、ただの生徒だった。彼らにできたなら、僕たちにもできるはず」。自信をなくした仲間を励ます、シリーズ屈指の名スピーチの締めくくりです。why not us? は「なぜ僕たちではだめなの?=僕たちにもできる」という前向きな反語。短くて力強く、スポーツの円陣や受験前の教室でもそのまま使えます。リーダーとしてのハリーが生まれた瞬間でもあります。

GRAMMARしくみ

Why not+名詞?で「〜でもいいじゃないか」。why not us は「なぜ僕たちではいけないのか(いけない理由はない)」という反語。can は能力を表す。

SOUND発音のコツ

「イフ・ゼイ・キャン・ドゥー・イッ、ワイ・ナッ・アス?」。can は弱く「クン」でもよいが、ここでは強調して。us を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

No one from our school has ever won this speech contest.

「うちの学校から、このスピーチコンテストで優勝した人はいないよ。」
B:

Someone has to be the first. Why not us?

「誰かが最初になるんだよ。僕たちでいいじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last year's team made it to the finals. If they can do it, why not us?

    「去年のチームは決勝まで行った。彼らにできたなら、僕たちにもできる!」
  2. 例2

    She learned Spanish in a year. If she can do it, why not me?

    「彼女は1年でスペイン語を習得した。彼女にできたなら、私にだって。」
  3. 例3

    Why not try something new this summer?

    「この夏、何か新しいことに挑戦してみたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah! Let's do it!「よし!やろう!」
  • 返しYou're right. We can do this.「そうだね。私たちならできる。」

VS似た表現との違い

  • Why not?単独では「いいよ、もちろん」という軽い同意や「やってみたら?」という提案にも使う。why not us? は自分たちを奮い立たせる呼びかけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このスピーチでは直前に Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now: students. (どんな偉大な魔法使いも、最初は今の僕たちと同じ、ただの生徒だった)と語られる。セットで覚えたい名スピーチ。

あわせて覚えたいWhy not? いいじゃん・やってみようWe can do this! 私たちならできる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If they can do it, why not us?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ