『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』Harry Potter and the Order of the Phoenix · 2007

スラング

Seamus was bang out of order, mate.の意味と使い方

シェーマスのやつ、完全に言いすぎだったよ。

ロン(ルパート・グリント)

SCENEどんな場面?

ルームメイトのシェーマスに「うそつき」扱いされ、ハリーと口論に。寝室に引っ込んだハリーを、ロンが追いかけてなぐさめる。

直訳「シェーマスはバン(完全に)順序の外だった、相棒」

こなれた訳シェーマスのやつ、完全に言いすぎだったよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

out of order は「故障中」という意味でおなじみですが、イギリス英語では人の言動について「(礼儀を)外れている・言いすぎだ・ひどい」という意味でもよく使います。bang は「完全に・まさに」という強調。bang on time(時間ぴったり)のように使う、くだけたイギリス英語です。さらに mate(相棒)で親しみを込めて、「あれはあいつが悪いよ」と友達の味方をする。イギリスの男子高校生の会話の空気がぎゅっと詰まった一文です。

GRAMMARしくみ

out of order は「順序が乱れて」→機械なら「故障中」、人の言動なら「規則・礼儀を外れて」。bang は副詞で「完全に・まさに」(イギリスの口語)。

SOUND発音のコツ

「シェイマス・ワズ・バング・アウトヴ・オーダー、メイト」。out of order はつながって「アウタ・ヴォーダ」。bang を強く短く。mate はイギリス英語らしく「マイト」に近く聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

She laughed at my presentation in front of everyone.

「彼女、みんなの前で私の発表を笑ったんだ。」
B:

That was bang out of order. Are you okay?

「それは完全にアウトだよ。大丈夫?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What he said to you was bang out of order.

    「あいつが君に言ったこと、完全にアウトだよ。」
  2. 例2

    The vending machine is out of order again.

    「自販機がまた故障中だ。」
  3. 例3

    You arrived bang on time!

    「時間ぴったりに着いたね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, mate.「ありがとな。」
  • 返しI said I'm fine.「大丈夫だって言ってるだろ。」

VS似た表現との違い

  • out of line意味はほぼ同じで「言いすぎ・やりすぎ」。アメリカ英語ではこちらが普通。bang out of order はいかにもイギリスっぽい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bang は非常にくだけた言い方。改まった場では completely などを使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

out of order はイギリスのドラマやサッカー中継でも、反則やひどい言動を責めるときによく使われる。

あわせて覚えたいout of line 言いすぎ・度を越している(アメリカでもよく使う)bang on ぴったり・大正解(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Seamus was bang out of order, mate.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! out of order

このセリフには、大学入試によく出る熟語 out of order(故障して;順番が狂って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Order of the Phoenix』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ