So far, you've all done a bang-up job.の意味と使い方
これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。
ウルヴァリン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「今までのところ、あなたたちは全員、すばらしい仕事をした」
こなれた訳これまでのところ、お前ら全員、見事な仕事ぶりだな。
POINTここがツボ
bang-up は「すばらしい・見事な」という、少し古風なくだけた言葉。do a bang-up job で「見事な仕事をする」です。ところがウルヴァリンはこれを皮肉として使っていて、本当の意味は「これまでお前らは何一つうまくいってないじゃないか」。英語の皮肉は、このように最高の褒め言葉を、正反対の意味で使うことがとても多いのです。So far(今のところ)を付けることで、「ここまでの結果を見る限り」という意地悪さが増しています。言い方と状況で、褒め言葉か皮肉かが決まる、英語らしい表現です。
GRAMMARしくみ
So far は「今までのところ」で、現在完了形と一緒によく使う。do a+形容詞+job で「〜な仕事をする」。bang-up はハイフンで結んだ形容詞。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ファー、ユーヴ・オール・ダン・ア・バンガップ・ジャブ」。bang-up は「バンガップ」とつなげる。皮肉なら BANG を大げさに強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the map, the snacks, and now the car keys.
「地図もお菓子も、今度は車の鍵もなくしちゃった。」So far, we've done a bang-up job.
「今のところ、私たち見事な仕事ぶりだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You burned the toast again? Bang-up job, chef.
「またトースト焦がしたの?お見事ですね、シェフ。」 - 例2
The volunteers did a bang-up job cleaning the beach.
「ボランティアの人たちは、浜辺の掃除を見事にやってくれた。」 - 例3
So far, so good.
「今のところ順調。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks... I think.「ありがとう……なのかな。」
- 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉への返し)。」
VS似た表現との違い
- Great job!Great job! は素直な褒め言葉として最もよく使う。bang-up job は少し古風でユーモアがあり、皮肉で使われることも多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉として使うときは、相手が冗談だと分かる関係でないと、ただの嫌味に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
So far, so good.(今のところ順調)は、まだ途中の物事について聞かれたときの、とても便利な決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So far, you've all done a bang-up job.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! so far
このセリフには、大学入試によく出る熟語 so far(今までのところ;ここまでは)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。