He'll take it personally.の意味と使い方
あいつ、根に持つからな。
司会者
SCENEどんな場面?
直訳「彼はそれを個人的に受け取るだろう」
こなれた訳あいつ、根に持つからな。
POINTここがツボ
take it personally は「個人的に受け取る」、つまり「自分への攻撃だと受け止めて、本気で怒る・傷つく」という意味。試合なのだから何をしてもいいが、あいつはそれを「個人的な恨み」として受け取るぞ、という忠告です。ウルヴァリンを怒らせると大変だ、ということがユーモアたっぷりに伝わります。日常では、Don't take it personally.(気にしないで・あなたを責めているわけじゃない)という形で、本当によく使います。仕事で厳しい意見を伝えるときなどに、相手を気づかう一言として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
take+it+personally で「〜を自分への攻撃と受け止める」。personally は personal(個人の)の副詞形で、take の受け取り方を説明している。
SOUND発音のコツ
「ヒール・テイキッ・パーソナリ」。take it はつながって「テイキッ」。PER を強く。
MINI TALKミニ会話
The coach said my passing was terrible today.
「コーチに、今日の僕のパスはひどかったって言われた。」He says that to everyone. Don't take it personally.
「みんなに言ってるよ。気にしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
The teacher was strict with everyone. Don't take it personally.
「先生はみんなに厳しかったんだよ。自分だけ責められたと思わないで。」 - 例2
I'm sorry I said no. Please don't take it personally.
「断ってごめんね。あなたが嫌いだからじゃないの。」 - 例3
No offense, but your music is too loud.
「悪気はないんだけど、音楽がうるさすぎるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't. Thanks.「気にしないよ。ありがとう。」
- 返しIt's hard not to.「気にしないなんて無理だよ。」
VS似た表現との違い
- No offense.No offense. は何か言う前に「悪気はないんだけど」と前置きする言葉。Don't take it personally. は言った後で「あなたを責めているわけじゃない」と気づかう言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
personally を「個人的には(私の意見では)」の意味と混同しないように。Personally, I like it. は「個人的には好き」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He'll take it personally.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。