Care to press your luck, Charles?の意味と使い方
運を試してみるかね、チャールズ?
マグニートー(イアン・マッケラン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの運を押すことを好むか、チャールズ?」
こなれた訳運を試してみるかね、チャールズ?
POINTここがツボ
press your luck は「運を押し続ける」、つまり「うまくいっているからといって、さらに危険な賭けに出る」こと。Care to 〜? は Would you care to 〜? の省略で、「〜してみるかね?」という、丁寧でありながら挑発的な誘い方です。マグニートーは、上品な英国紳士の口調で、とても危険な脅しをかけています。この「丁寧さ」と「脅し」のギャップこそ、イアン・マッケランが演じるマグニートーの怖さ。日常では、ゲームで勝ち続けている友達に「まだ続ける?運が尽きるよ」と冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
Care to+動詞の原形? は Would you care to ~? を短くした形で「〜したいですか」。press one's luck で「運に頼って無理をする」。
SOUND発音のコツ
「ケア・トゥ・プレス・ヨア・ラック、チャールズ?」。PRESS と LUCK を強く、全体はゆったり上品に。
MINI TALKミニ会話
I got 100 on the last two tests without studying.
「この前の2回のテスト、勉強しないで100点だったよ。」Care to press your luck on the final exam?
「期末テストでも運を試してみる?」Hmm... maybe I'll study this time.
「うーん……今回は勉強しようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've won three times in a row. Care to press your luck?
「3回連続で勝ってるね。まだ運を試してみる?」 - 例2
Would you care to dance?
「踊っていただけますか?」 - 例3
I didn't press my luck. I went home while I was winning.
「欲張らなかった。勝っているうちに家に帰った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll pass.「遠慮しておくよ。」
- 返しBring it on.「受けて立とう。」
VS似た表現との違い
- Don't push your luck.Don't push your luck. は「調子に乗るな」と相手を止める警告。Care to press your luck? は「やれるものならやってみろ」と相手を挑発する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Care to ~? は丁寧な響きだが、この場面のように挑発にも使える。初対面の人には Would you like to ~? のほうが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Care to press your luck, Charles?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『X-Men』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。