『グランド・イリュージョン』Now You See Me · 2013

イディオム

The press would have a field day.の意味と使い方

マスコミが大喜びで騒ぎ立てるだろうね。

ダニエル・アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ)

SCENEどんな場面?

取調室で、自分たちを逮捕すればFBIは「魔法を信じている」と認めることになる、とアトラスが挑発する。そうなればマスコミは大騒ぎだと言う。

直訳「報道陣は野外の日を持つだろう。」

こなれた訳マスコミが大喜びで騒ぎ立てるだろうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a field day はもともと、学校の運動会や軍隊の野外演習の日のこと。そこから、have a field day で「(人の失敗や騒動を)大喜びで楽しむ、好き放題にする」という意味になりました。特にマスコミやネットの人々が、スキャンダルに飛びつく様子によく使われます。アトラスは、FBIが自分を逮捕すれば、それ自体が格好のネタになると指摘して、相手の手を封じているわけです。日常では、「こんな写真が出回ったらクラスのみんなが大喜びでいじってくるよ」のように、からかわれる心配をするときにも使えます。

GRAMMARしくみ

the press は「報道機関・記者たち」をまとめて言う言葉。would は「もしそうなったら〜だろう」という仮定。have a field day は決まった言い回しで、ひとかたまりで覚える。

SOUND発音のコツ

「ザ・プレス・ウッド・ハヴァ・フィールデイ」。have a は「ハヴァ」。field day は d が続くので「フィールデイ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I accidentally sent my diary to the class group chat.

「日記を間違えてクラスのグループチャットに送っちゃった。」
B:

Oh no. They're going to have a field day.

「うわ。みんな大喜びで騒ぐよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If my friends see this baby photo, they'll have a field day.

    「友達がこの赤ちゃんの写真を見たら、大喜びでいじってくるよ。」
  2. 例2

    The comedians had a field day with the politician's strange speech.

    「お笑い芸人たちは、その政治家の変なスピーチを好き放題ネタにした。」
  3. 例3

    Delete that post, or the internet will have a field day.

    「その投稿を消して。じゃないとネットで袋だたきにされるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's keep it quiet, then.「じゃあ黙っておこう。」
  • 返しI don't care what they say.「何を言われても気にしない。」

VS似た表現との違い

  • make headlines「大きなニュースになる」と事実を言う表現。have a field day は、騒ぐ側が「楽しんでいる」感じを強調するので、からかいや批判の意味がこもる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの小学校では今でも、運動会のような屋外のイベントの日を Field Day と呼ぶ。

あわせて覚えたいgo viral ネットで一気に広まるmake headlines 大きなニュースになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The press would have a field day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Now You See Me』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ