どんな場面?映画の冒頭、トランプの手品を見せるアトラス。必死にカードを探す女性に、一晩中言ってきたことを思い出させると、観客が声をそろえて続ける。
直訳「より近くあなたが見るほど、より少なくあなたは見る。」
こなれた訳近くで見ようとするほど、見えなくなる。
POINTここがツボ
マジックの本質を一言で表した、この映画の看板のセリフです。目の前の一点に集中すればするほど、他の場所で起きている本当の仕掛けを見逃してしまう。これは手品だけでなく、映画全体を観る観客への警告にもなっています。英語の勉強としては、the+比較級, the+比較級(〜すればするほど…)の最高の例文。The more you practice, the better you get.(練習するほど上手になる)など、ことわざのような響きを持つ便利な型なので、このセリフと一緒に覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The more you worry, the less you sleep.
「心配すればするほど、眠れなくなる。」 - 例2
The longer I wait, the more nervous I get.
「待てば待つほど、緊張してくる。」






12フレーズ