MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グランド・イリュージョン』英語ワークシート
Now You See Me (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The closer you look, the less you see.
- Tonight we are going to rob a bank.
- Just say the magic word.
- If it makes you feel any better…
- one step, three steps, seven steps ahead
- What do the kids call it these days?
- A 気休めになるか分からないが…
- B 魔法の言葉を言えばいい。
- C 今夜、私たちは銀行強盗をします。
- D 1歩、3歩、いや7歩先を行く
- E 近くで見ようとするほど、見えなくなる。
- F 最近の若い子は何て言うんだっけ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The c_____ you look, the less you see.
近くで見ようとするほど、見えなくなる。
言った人:
T______ we are going to rob a bank.
今夜、私たちは銀行強盗をします。
言った人:
Just say the m____ word.
魔法の言葉を言えばいい。
言った人:
If it makes you feel any b_____…
気休めになるか分からないが…
言った人:
one step, t____ steps, seven steps ahead
1歩、3歩、いや7歩先を行く
言った人:
What do the kids call it t____ days?
最近の若い子は何て言うんだっけ?
言った人:
A ダニエル・アトラスB サディアス・ブラッドリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The closer you look, the less you see.
直訳:「より近くあなたが見るほど、より少なくあなたは見る。」
自然な日本語:
しくみthe+比較級+主語+動詞, the+比較級+主語+動詞で「〜するほど、ますます…」。closer は close(近く)、less は little(少し)の比較級。
Tonight we are going to rob a bank.
直訳:「今夜、私たちは銀行を奪うつもりです。」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞の原形で、前から決めている予定を表す。rob は「(人や場所)から奪う」で、目的語は盗まれる物ではなく bank(場所)になる点に注意。
Just say the magic word.
直訳:「ただ、その魔法の言葉を言いなさい。」
自然な日本語:
しくみJust+命令文で「〜するだけでいい」。the magic word は、話し手と聞き手の両方が分かっている「あの言葉」なので the が付く。たいていは please を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The closer you look, the less you see.
コツ「ザ・クロウサー・ユー・ルック、ザ・レス・ユー・スィー」。前半を上げ調子、後半を下げ調子にすると、ことわざらしいリズムになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tonight we are going to rob a bank.
コツ「トゥナイ・ウィ・アー・ゴウイング・トゥ・ラブ・ア・バンク」。わざと going to を縮めずゆっくり言い、rob a bank で一気に強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just say the magic word.
コツ「ジャス・セイ・ザ・マジック・ワード」。just の t は消える。magic を強く、word は「ワード」と口をあまり開けずに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALadies and gentlemen, for our final act...みなさん、最後の出し物は…
BTonight we are going to sing in five languages!今夜は5か国語で歌います!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The closer you look, the less you see. →
Tonight we are going to rob a bank. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-A 5-D 6-F
2 1. closer(A ダニエル・アトラス) 2. Tonight(A ダニエル・アトラス) 3. magic(B サディアス・ブラッドリー) 4. better(B サディアス・ブラッドリー) 5. three(A ダニエル・アトラス) 6. these(A ダニエル・アトラス)
3 The closer you look, the less you see. → 近くで見ようとするほど、見えなくなる。 / Tonight we are going to rob a bank. → 今夜、私たちは銀行強盗をします。 / Just say the magic word. → 魔法の言葉を言えばいい。
5 The closer you look, the less you see. → Good point. I'll step back. / Okay, magician. / Tonight we are going to rob a bank. → You're kidding, right? / I can't wait to see this.
