THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD

英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英英辞典、シャドーイング、リテリングを組み合わせた、英語だけで英語を学ぶ方法を、4週間の具体的なプランにしました。

「英語で英語を学ぶ」とは何か

映画の中で誰かが Suit yourself. と言ったとします。英語が得意な人の頭の中では「勝手にしなさい」という日本語は浮かびません。肩をすくめる仕草、少しあきれた声、場面の空気。それらと Suit yourself. という音が直接結びついています。

一方、多くの学習者はこう処理しています。

  1. 音を聞く
  2. 単語に分ける(suit…yourself…)
  3. 日本語に置き換える(「スーツ」?「あなた自身」?)
  4. 意味を組み立てる

これでは、セリフが3つ先に進んだころにやっと1つ目が分かる、ということになります。映画が速く感じる理由の一つはここにあります。

「英語で英語を学ぶ」とは、この2〜4の回り道を減らして、英語の音・文字と、場面・気持ち・イメージを直接つなぐ練習をすることです。そして映画は、場面と気持ちを映像で見せてくれるので、この練習にもってこいなのです。

誤解のないように言うと、日本語を「禁止」する必要はありません。最初の1回は日本語字幕で楽しんでよいし、どうしても分からない単語は和訳で確かめてもかまいません。目指すのは「日本語ゼロ」ではなく、英語を英語のまま受け取る時間を、毎日少しずつ増やすことです。

なぜ英語字幕なのか ― 研究が示す「日本語字幕の落とし穴」

この方法の中心は英語字幕です。理由は研究にあります。

オランダの研究者たちは、英語が得意なオランダ人に、聞き慣れないスコットランド英語やオーストラリア英語の映像を25分間見せました。字幕は「英語」「オランダ語(母語)」「なし」の3通りです。その後、初めて聞く部分を含む音声を聞いてそのまま繰り返してもらうと、英語字幕で観た人が一番よくでき、母語字幕で観た人は、初めて聞く部分が字幕なしより苦手になっていました(Mitterer & McQueen, 2009)。

研究者たちの説明はこうです。英語字幕は「今どの単語が話されたか」を教えてくれるので、耳がそのなまりの音に合わせて調整されていく。ところが母語の字幕は、耳に入る音とは違う言葉を頭に送り込むので、その調整のじゃまをする、というのです。

くだけた英語でも同じ傾向があります。大学生が『フレンズ』を7週間で13話観た研究では、英語字幕のグループの方が、母語字幕のグループよりスラングや句動詞をよく身につけました(Frumuselu et al., 2015)。

ただし、日本語字幕がいつも悪いわけではありません。単語の意味を覚えるには母語字幕も役に立ち、英語と母語を両方出す「二重字幕」が意味の記憶に効いたという研究もあります(Wang & Pellicer-Sánchez, 2022)。この記事では「1回目は日本語でもよい、2回目からは英語」という使い分けを基本にします(詳しくは「字幕の使い分け」の記事で)。

作品選び:1本の名作より「1つのシリーズ」

英語だけで学ぶ方法は、作品選びで8割決まります。ポイントは3つです。

1. やさしめから始める

映画のセリフの95%が分かるには、よく使われる3,000語程度の語彙が必要という分析があります(Webb & Rodgers, 2009)。最初は、子ども向けアニメや、ゆっくり話す作品から始めましょう。このサイトの作品ページの「英語の難しさ」「話す速さ」が2以下のものが目安です。

2. 好きなシリーズを続けて観る(ナロー・ビューイング)

同じドラマを1シーズン続けて観ると、ばらばらの番組を観るより、同じ単語に何度も出会えることが分かっています(Rodgers & Webb, 2011)。登場人物の話し方の癖にも慣れるので、話数を重ねるほど楽になります。

3. 「日常の会話」が多い作品を選ぶ

SF やファンタジーの専門用語より、家・学校・職場の会話が多い作品の方が、明日から使える英語がたくさん手に入ります。

段階おすすめ理由
入門『パディントン』『カールじいさんの空飛ぶ家』『ワンダー 君は太陽』話す速さがゆっくりで、丁寧な英語が多い
初級『トイ・ストーリー』『インサイド・ヘッド』『マイ・インターン』日常の言い回しが多く、場面から意味が分かりやすい
シリーズ入門『フルハウス』『フレンズ』1話20分強。家族・友達の会話が中心で、ナロー・ビューイングに最適
中級『プラダを着た悪魔』『モダン・ファミリー』職場や家族のテンポの速い会話に挑戦
上級『ソーシャル・ネットワーク』『SHERLOCK』早口と専門的な言葉。字幕なしで分かれば本物

道具1:英語字幕を「動く辞書」にする

英語字幕は、ただ出しておくだけではもったいない道具です。次の順番で使うと、効果が段違いになります。

  1. 聞く→読む:セリフを聞いた瞬間に字幕を読み、音と文字のずれを確かめる。「ガナ」と聞こえたら字幕は gonna、という発見を積み重ねる。
  2. 止めて推測する:知らない単語が出たら一時停止。辞書を引く前に、表情・場面・前後のセリフから意味を英語で推測する(Is it something good or bad?)。
  3. 巻き戻して確認:推測した意味で、もう一度その場面を観る。ぴったりはまれば、その単語はもう忘れにくくなります。

『パディントン』で a spot of bother という表現が出てきたら、まず場面を見ます。クマが何かに困っていて、でも大げさではない様子。そこから「ちょっとした困りごと?」と推測できれば上出来です。イギリス英語らしい控えめな言い方だ、と分かれば満点です。

なお、字幕に頼りすぎるのは研究でも指摘されている落とし穴です。字幕を観る学習者の中には「字幕が松葉杖になってしまう」と感じた人もいました(Winke et al., 2010)。だからこそ、後で説明する「字幕なしの1場面」を必ず組み合わせます。

道具2:英英辞典で「英語の説明」を集める

英英辞典というと難しそうですが、学習者向けの英英辞典は、基本的な単語だけで説明を書くように作られています。オンラインで無料で引けるものも多く、たとえば Oxford Learner's Dictionaries、Longman Dictionary of Contemporary English、Cambridge Dictionary、Merriam-Webster's Learner's Dictionary などがあります。

英英辞典を使う3つの利点

「マイ映画辞典」の作り方

ノートでもスマホのメモでもかまいません。1つの表現につき、次の5行を書きます。

  1. 表現(例:Suit yourself.)
  2. どの作品のどんな場面か(例:『ホーム・アローン』、相手の言うことを聞かない子に)
  3. 英英辞典を読んで、自分の言葉で書いた英語の意味(例:Do what you want. I don't care.)
  4. 自分で作った例文(例:You don't want pizza? Suit yourself. More for me!)
  5. 言いたい場面(例:友達が誘いを断ったとき)

ポイントは3行目を辞書の丸写しにしないこと。自分で言い換えることで、その表現が自分の英語になります。1日3つで十分。4週間で80個以上の「使える映画英語」がたまります。

道具3:シャドーイングで「音」を体に入れる

意味が分かったセリフは、次に音として体に入れます。シャドーイングは、聞こえてくる英語を、影のように少し遅れて声に出して追いかける練習です。

日本の大学生を対象にした研究では、シャドーイングの授業を9回行った後、音を聞き分ける力(音素の知覚)が上がり、特に初級のグループで聞き取りの点数が伸びました(Hamada, 2016)。8週間、週4回以上・1回10分以上のシャドーイングを続けた学習者は、話す英語の分かりやすさや流暢さが上がったという研究もあります(Foote & McDonough, 2017)。

映画でやるときは、1回に10〜20秒、1〜2人の会話の場面を選びます。『カールじいさんの空飛ぶ家』の Adventure is out there! や『ファインディング・ニモ』の Just keep swimming. のように、短くて気持ちのこもったセリフから始めると楽しく続きます。詳しいやり方は「映画のシャドーイング」の記事にまとめました。

道具4:リテリングで「使える英語」に変える

最後の仕上げがリテリング(retelling)です。観た場面のあらすじを、字幕を見ずに自分の英語で話す練習です。これがこの方法の「究極」の部分です。

なぜ効くのか。カナダの研究者スウェインらは、外国語で話したり書いたりしようとすると、学習者は「言いたいのに言えない」ことに気づき、それが文法や言い方を見直すきっかけになると示しました(Swain & Lapkin, 1995)。また心理学では、見直すだけより、思い出す練習(テスト)をした方が、数日後の記憶がずっと残ることが知られています(Roediger & Karpicke, 2006)。リテリングは、その両方を一度にやる練習なのです。

リテリングの型(初級者はこれだけでOK)

最初は5文で十分です。スマホで録音して、次の日にもう一度同じ場面をリテリングすると、前日より言える文が増えているのが分かります。この「昨日の自分に勝つ」感覚が、続ける力になります。

英語で英語を学ぶ4週間プラン

1日30〜45分を想定したプランです。忙しい日は、各週の「最低ライン」だけでもかまいません。

週目標毎日やること最低ライン
1週目英語字幕に慣れる入門〜初級の映画1本を、1日20〜30分ずつ英語字幕で観る(1回目だけ日本語字幕でもよい)。気になった表現を「マイ映画辞典」に3つ英語字幕で15分観る
2週目英英辞典と仲良くなる同じ映画から好きな場面を1日1つ選び、知らない語を英英辞典で引く。意味を自分の英語で書き、例文を作る。その場面を字幕なしでもう一度観る表現を1つ、英語で説明する
3週目音を体に入れる選んだ場面の10〜20秒をシャドーイング。英語字幕を見ながら声を重ねる→字幕なしで影のように追いかける→録音して聞き比べる1つのセリフを10回まねる
4週目自分の英語で話す1日1場面をリテリング(5文以上)。録音して、言えなかった表現を英語字幕で確かめ、翌日にもう一度。最終日に、映画全体のあらすじを1分で話す場面を3文で説明する

週末にやること

心理学の研究では、同じ時間でも間を空けて繰り返した方が記憶に残りやすいことが分かっています(Cepeda et al., 2006)。週末の見返しは、そのためのものです。

つまずいたときの処方箋

Q1. 英英辞典の説明の中に、また知らない単語が出てくる

説明の中の知らない単語は1つだけ引き、それでも分からなければ和訳を見てかまいません。大切なのは英語の説明を「読もうとする」こと。完璧を目指すと続きません。

Q2. 英語字幕を読むのが追いつかない

作品のレベルが高すぎるサインです。話す速さが2の作品に戻るか、再生速度を0.75倍にしてみましょう。速度を落とすのは「ズル」ではありません。慣れたら元に戻せばよいのです。

Q3. リテリングで何も言えない

型の Who と Where だけでも言えたら合格です。言えなかった表現をメモし、英語字幕で探す。その「探す」時間こそが、一番英語が身につく時間です。

Q4. 4週間たっても、字幕なしで映画が分からない

当然です。4週間で変わるのは「1本の映画の、選んだ場面」です。でも、その場面の英語が字幕なしで聞き取れて、自分の口からも言えるなら、それは確かな前進です。同じことを次の作品でも繰り返せば、分かる場面の数は確実に増えていきます。

Q5. 日本語を一切使わない方がよいのでは?

研究を見る限り、母語は「うまく使えば味方」です(Wang & Pellicer-Sánchez, 2022)。日本語は確認のために短く使い、英語にふれる時間を長くする。この割合を少しずつ英語側に寄せていくのが、一番続く「英語で英語」です。

参考文献

  1. Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785.
  2. Frumuselu, A. D., De Maeyer, S., Donche, V., & Colon Plana, M. M. G. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32, 107–117.
  3. Wang, A., & Pellicer-Sánchez, A. (2022). Incidental vocabulary learning from bilingual subtitled viewing: An eye-tracking study. Language Learning, 72(3), 765–805.
  4. Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009). The lexical coverage of movies. Applied Linguistics, 30(3), 407–427.
  5. Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2011). Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45(4), 689–717.
  6. Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.
  7. Hamada, Y. (2016). Shadowing: Who benefits and how? Uncovering a booming EFL teaching technique for listening comprehension. Language Teaching Research, 20(1), 35–52.
  8. Foote, J. A., & McDonough, K. (2017). Using shadowing with mobile technology to improve L2 pronunciation. Journal of Second Language Pronunciation, 3(1), 34–56.
  9. Swain, M., & Lapkin, S. (1995). Problems in output and the cognitive processes they generate: A step towards second language learning. Applied Linguistics, 16(3), 371–391.
  10. Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249–255.
  11. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380.

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む
ACCENTS IN THE MOVIES映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法

教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のな…

読む