ACCENTS IN THE MOVIES

映画で聞くアクセント図鑑 ― イギリス・アメリカ南部・スコットランド・オーストラリア…なまりに強くなる方法

教科書の英語はバッチリなのに、イギリス映画になると急に聞こえない。それは英語力ではなく「なまり」の問題かもしれません。英語のおもな地域のなまりの特徴を、実際に聞ける映画と一緒に紹介し、研究で分かった「なまりに慣れる一番の近道」までまとめました。

聞き取れないのは、あなたのせいじゃない

まず安心してほしい研究があります。イギリスで、ロンドン周辺の人とスコットランドのグラスゴーの人に、雑音の中で英語の文を聞いて判断してもらう実験が行われました。すると、ロンドンの人たちは、自分になじみのないグラスゴーの英語を聞くとき、反応が遅くなったのです(Adank et al., 2009)。英語を母語とする人どうしでさえ、なじみのないなまりは聞き取りに負担がかかるのです。

一方で、うれしい研究もあります。

つまり、なまりは慣れれば必ず聞けるようになるもの。そして映画は、いろいろな地域・いろいろな人のなまりを一度に聞ける、最高の教材なのです。TOEIC L&R のリスニングでも、アメリカ・イギリス・カナダ・オーストラリアおよびニュージーランドの発音が使われています(IIBC)。

まずは基準:アメリカの「標準的な」英語

日本の教科書や多くのハリウッド映画で聞くのは、アメリカの比較的なまりの少ない英語(General American と呼ばれることもあります)です。他のなまりと比べるための「ものさし」として、特徴を押さえておきましょう(Wells, 1982)。

聞ける作品:『トイ・ストーリー』『マイ・インターン』『フレンズ』など。まずはこの英語に慣れておくと、他のなまりとの違いが「聞き分けられる」ようになります。

アメリカ南部:ゆったり伸ばす「サザン・ドロール」

アメリカ南部(アラバマ、ミシシッピ、テネシー、テキサスなど)の英語は、母音を伸ばしたり、音の高さを揺らしたりする、ゆったりした話し方が特徴です。英語で drawl(ゆっくり引き延ばす話し方)と呼ばれます。

聞きどころ

聞ける作品

作品聞きどころ
『フォレスト・ガンプ/一期一会』アラバマ出身のフォレストのゆっくりした南部なまり。監督の希望で、原作どおりはっきりした南部なまりで演じられた。Stupid is as stupid does. の言い方に注目
『アラバマ物語』アラバマの町の人々の、母音を伸ばす話し方
『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』ミシシッピ州が舞台。You is kind. のように、標準英語とは違う文法も、その人の言葉として大切に描かれる
『しあわせの隠れ場所』テネシー州メンフィスが舞台。y'all など南部らしい言い方
『ナイブズ・アウト』探偵ブランの大げさな南部なまり。ダニエル・クレイグが方言の先生と特訓したもの

注意:南部の英語や、アフリカ系アメリカ人の英語の文法は「間違った英語」ではなく、ルールを持った立派な英語の一種です。まねして笑うためではなく、聞き取るために学びましょう。

アメリカの都市:ボストンとニューヨーク

同じアメリカでも、北東部の都市には独特のなまりがあります。

ボストン

聞ける作品:『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』。ウィルの親友が言う My boy's wicked smart.(こいつ、めちゃくちゃ頭いいんだ)は、ボストンの若者言葉の見本です。『スポットライト 世紀のスクープ』でもボストンの言葉が少し聞けます。

ニューヨーク

早口で、言い方が強めに聞こえることが多い都市です。『十二人の怒れる男』では、ニューヨークのさまざまな背景を持つ12人の話し方の違いが聞けます。『アニー・ホール』の早口のインテリ英語は、上級者向けの挑戦です。

イギリス:上流の英語と下町の英語

イギリスは、狭い国の中に驚くほど多様ななまりがあります。しかも、なまりが出身地だけでなく、階級(社会的な立場)と結びついて語られてきた歴史があります。

イギリス南部の「標準的な」英語

聞ける作品:『パディントン』(丁寧なイギリス英語のお手本。a spot of bother、elevenses などイギリスらしい言葉も)、『ノッティングヒルの恋人』(ロンドンのイギリス英語と、アメリカ人スターの英語の対比)、『英国王のスピーチ』。

ロンドンの下町言葉(コックニー)など

聞ける作品:『マイ・フェア・レディ』はまさに「発音と階級」がテーマ。花売り娘イライザの I'm a respectable girl. を、物語の後半の話し方と聞き比べると驚きます。『キングスマン』も、紳士ハリーの Manners maketh man. と、若者エグジーのロンドンの下町言葉の対比が最大の聞きどころです。

ハリー・ポッターで聞き比べ

『ハリー・ポッターと賢者の石』では、ハーマイオニーがロンに呪文の発音を直す It's Levi-o-sa, not Levio-sar! という場面があります。強く言う場所(アクセントの位置)で意味が通じなくなる、という発音の大切さがよく分かる名場面です。ロンの That was bloody brilliant! の bloody(すごく)も、イギリスらしいくだけた強調です。

イギリス北部・アイルランド・北アイルランド

イギリス北部

イングランド北部では、bath や can't の母音が短く「バス」「キャント」に近いまま。また bus や cup の母音が「ブス」「クップ」のように聞こえることがあります(Wells, 1982)。

聞ける作品:『リトル・ダンサー』。北東部の炭鉱町の英語で、my を me と言うなど、労働者階級の話し方が全編に流れます。Don't lose your blob!(そんなにカッカしないで)のような地元らしい言い回しも楽しめます。

北アイルランド

聞ける作品:『ベルファスト』。wee(小さい・ちょっとした)や aye(はい)などの言葉と、独特の抑揚がたっぷり。What's yours is mine, and what's mine's me own. の me(=my)にも注目です。

アイルランド

聞ける作品:『イニシェリン島の精霊』。you を ya、my を me と言う島の言葉づかいが印象的です。I just don't like ya no more. は、文法の教科書とは違う二重否定ですが、話し言葉としてとても自然に響きます。大人向けの作品なので、年齢の目安に注意してください。

スコットランド:転がる r と wee・aye

スコットランドの英語は、日本人には特に難しく感じられることが多いなまりです。でも特徴を知っていれば、ぐっと聞きやすくなります。

聞ける作品

作品聞きどころ
『シュレック』シュレックの声はスコットランドなまり。マイク・マイヤーズは仮編集版を観た後、スコットランドなまりで録り直したと伝えられる。Ogres are like onions. の言い方に注目
『ヒックとドラゴン』大人のバイキングたちの声を、スコットランド出身の俳優が担当。若者たちの北米の英語と聞き比べられる
『メリダとおそろしの森』スコットランドが舞台のディズニー/ピクサー作品
『ミセス・ダウト』主人公が変装した家政婦が、スコットランドなまりを交えたイギリス風の英語で話す

なお、先ほどのオランダの研究で使われたのは、スコットランドが舞台のイギリス映画『トレインスポッティング』でした(Mitterer & McQueen, 2009)。研究者たちも、強いなまりの教材として映画を選んだわけです。ただしこの作品は大人向けの内容なので、中高生は上の作品から始めましょう。

オーストラリア:day が die に聞こえる?

オーストラリア英語は、イギリス英語と同じく r を落とすことが多く、さらに母音の響きが独特です。

聞ける作品

作品聞きどころ
『ファインディング・ニモ』舞台はシドニー。サメたちや鳥など、オーストラリアなまりのキャラクターが登場。P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. は覚えて言いたくなる住所
『クロコダイル・ダンディー』オーストラリアの奥地から来た男がニューヨークへ。That's not a knife. の場面は、映画史に残る名場面
『英国王のスピーチ』オーストラリア出身の言語療法士ローグの気さくな英語と、王室の英語の対比
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』イギリス・オーストラリア・アメリカの英語が混ざる。荒野の造語も多い
『ブルーイ』オーストラリアの子ども向けアニメ。家族の会話でオーストラリア英語に慣れるのにぴったり

なまりに強くなる4週間トレーニング

研究から、なまりに慣れるコツは3つにまとめられます。(1) 英語字幕で観る(Mitterer & McQueen, 2009)、(2) 同じなまりの何人もの話し手を聞く(Bradlow & Bent, 2008)、(3) 短時間でも集中して浴びる(Clarke & Garrett, 2004)。これを4週間のメニューにしました。

週なまり作品の例やること
1週目イギリス南部『パディントン』『ノッティングヒルの恋人』英語字幕で観て、water・can't・car の言い方を書き出す
2週目アメリカ南部『フォレスト・ガンプ』『しあわせの隠れ場所』y'all・I reckon など南部らしい言葉を探す。1場面をシャドーイング
3週目スコットランド・アイルランド『シュレック』『ヒックとドラゴン』『ベルファスト』r の音と wee・aye を聞き取る。複数の作品で違う話し手を聞く
4週目オーストラリア『ファインディング・ニモ』『ブルーイ』day・mate の音を確認。最終日に4つのなまりを聞き比べる

YouGlish で「何人分も」聞く

発音検索サイトの YouGlish では、単語やフレーズを入れると、それを話している動画の場面を US・UK・AUS に絞り込んで聞けます。例えば water を UK と US で10人ずつ聞くと、t の違いが一発で分かります。

なまりは、英語の「違い」ではなく「豊かさ」です。慣れてくると、声を聞いただけで「この人はロンドンっぽい」「この人は南部だ」と分かるようになります。その瞬間、映画はもう一段面白くなります。

参考文献

  1. Adank, P., Evans, B. G., Stuart-Smith, J., & Scott, S. K. (2009). Comprehension of familiar and unfamiliar native accents under adverse listening conditions. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 35(2), 520–529.
  2. Clarke, C. M., & Garrett, M. F. (2004). Rapid adaptation to foreign-accented English. The Journal of the Acoustical Society of America, 116(6), 3647–3658.
  3. Bradlow, A. R., & Bent, T. (2008). Perceptual adaptation to non-native speech. Cognition, 106(2), 707–729.
  4. Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2009). Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception. PLoS ONE, 4(11), e7785.
  5. Wells, J. C. (1982). Accents of English (Vols. 1–3). Cambridge University Press.
  6. IIBC「TOEIC Program Q&A 2026年7月号」
  7. 英語版ウィキペディア「Forrest Gump」(南部なまりの演技について)
  8. 英語版ウィキペディア「Knives Out」(ダニエル・クレイグの南部なまりの練習)
  9. 英語版ウィキペディア「Shrek」(スコットランドなまりでの録り直し)
  10. 英語版ウィキペディア「Ulster English」(wee などの北アイルランドの言葉)
  11. YouGlish 公式:About

FILMS

この記事に出てくる作品

READ MORE

ほかの読み物

一覧へ
WHY MOVIES WORK英語学習で映画が効くわけ ― 研究で分かった5つの理由と「効かせる条件」

「映画で英語」は、ただの気休めではありません。字幕・語彙・リスニングの研究を集めると、映画が効く理由と、逆に効かない観方の両方がはっきり見…

読む
THE ULTIMATE ENGLISH-ONLY METHOD英語で英語を学ぶ究極の方法 ― 映画×英語字幕×英英辞典で「日本語を通さない頭」を作る4週間

英語を聞いて、頭の中で日本語に訳して、また英語に戻す。この「通訳ぐせ」を断ち切ると、聞き取りも会話も一気に楽になります。映画と英語字幕、英…

読む
TOOLS FOR LEARNING ENGLISH WITH STREAMINGNetflix・配信で英語学習に使えるアプリ・拡張機能 完全ガイド

二重字幕、ワンクリック辞書、1文ずつの自動停止、単語カードへの書き出し。道具を知っているだけで、同じ1話から学べる量は何倍にもなります。L…

読む
THE ULTIMATE STUDY MENU WITH APPSアプリを使った映画・ドラマ英語学習の最強メニュー

道具をそろえても、使い方が分からなければ宝の持ち腐れ。1話を4回観るメソッド、字幕の段階的な外し方、単語保存から Anki・シャドーイング…

読む
HOW TO WATCH英語が伸びる映画の観方 ― 「楽しむ」から「使える」までの7ステップ

同じ2時間でも、観方しだいで英語の伸びはまるで違います。作品の選び方から、場面の切り取り方、字幕の切り替え、書き取り、まね、そして自分の英…

読む
SUBTITLES, CAPTIONS OR NOTHING?字幕の使い分け ― 日本語・英語・二重・なし、研究で分かった「正解」

日本語字幕はダメ?英語字幕は甘え?字幕なしこそ本物? 実は、研究を見ると「どれが正解か」は目的とレベルで変わります。目の動きを測った実験か…

読む