どんな場面?パブでエグジーに絡んできた不良たちを前に、ハリーが店のドアに鍵をかけながら静かに言い放つ、映画で一番有名な場面。
直訳「礼儀作法が人を作る。」
こなれた訳礼儀が人を作る。
POINTここがツボ
maketh は makes の古い形(3人称単数の -eth は、昔の英語の動詞の語尾)。「礼儀作法こそが人間を作る」という意味で、イギリスの名門校ウィンチェスター・カレッジなどのモットーとして知られる古い言葉です。古風な言い回しをあえて使うことで、ハリーの紳士ぶりと、この後に起きることとのギャップが際立ちます。man は「男」ではなく「人」の意味。言葉づかいや振る舞いが、その人の価値を決める。中学生にも伝えたい、いい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandfather always says, "Manners maketh man."
「祖父はいつも「礼儀が人を作る」と言う。」 - 例2
Mind your manners at the table.
「食事中は行儀よくしなさい。」









14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ