『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014

スラング

Oi!の意味と使い方

おい!

エグジー(タロン・エジャトン)ほか

SCENEどんな場面?

エグジーの母が息子をたしなめるとき、不良が怒鳴るとき、エグジーが母の恋人に呼びかけるときなど、映画のあちこちで飛び交う呼びかけ。

直訳「おい!」

こなれた訳おい!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Oi はイギリスやオーストラリアでよく使われる「おい!」「ちょっと!」という呼びかけで、日本語の「おい」とそっくりなのが面白いところ。相手の注意を引くときや、怒ってとがめるときに使います。アメリカ英語なら Hey! にあたります。上品な場面ではまず使わないので、この映画ではエグジーたちの下町の言葉であることを示す目印にもなっています。発音は「オイ」でそのまま通じますが、目上の人には使わないようにしましょう。

GRAMMARしくみ

イギリス英語で人の注意を引く「おい!」。怒って呼び止めるときにも、仲間に気軽に声をかけるときにも使う。アメリカ英語の Hey! に近い。

SOUND発音のコツ

「オイ!」。日本語の「おい」とほぼ同じ音で、短く鋭く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Oi! That's my bike!

「おい!それ俺の自転車だぞ!」
B:

Oh, sorry! They look the same.

「あ、ごめん!そっくりだったから。」
A:

No worries.

「気にするな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Oi! That's my seat!

    「おい!そこ僕の席だよ!」
  2. 例2

    Hey! Wait for me!

    「ねえ!待って!」
  3. 例3

    Excuse me, you dropped your wallet.

    「すみません、財布を落とされましたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat?「何だよ?」
  • 返しSorry!「ごめん!」

VS似た表現との違い

  • Hey!Hey! はアメリカでもイギリスでも使える「おい・ねえ」。Oi! はイギリス、特に労働者階級の言葉らしい、より荒っぽい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人や目上の人に Oi! と呼びかけるのは乱暴で失礼。

あわせて覚えたいHey! おい!(アメリカ英語で一般的)Excuse me. すみません(丁寧な呼びかけ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oi!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ