I can't drive. I'm a goose.の意味と使い方
運転なんてできないよ。ガチョウなんだから。
ガチョウの御者
SCENEどんな場面?
直訳「私は運転できない。私はガチョウだ」
こなれた訳運転なんてできないよ。ガチョウなんだから。
POINTここがツボ
映画の中で一番笑える一言かもしれません。can't drive(運転できない)と、理由の I'm a goose(ガチョウだから)を並べただけの、超シンプルな英語。because を使わずに、2つの短い文を並べるだけで理由が伝わる、英語らしいテンポの良さがあります。魔法の名場面なのに、変身させられた本人は大混乱、というずれがおかしいところです。日常では、できないことを頼まれたときに、I can't cook. I'm a student!(料理なんて無理、学生だもん)のように、自分なりにアレンジして冗談にできます。
GRAMMARしくみ
I can't+動詞. I'm a+名詞. と短い文を2つ並べて、2文目が理由になる。because を使わない方がテンポよく、冗談らしくなる。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ドライヴ。アイム・ア・グース」。goose は「グース」と伸ばして、困ったように。
MINI TALKミニ会話
Can you fix my computer?
「パソコン直せる?」I can't fix computers. I'm a history teacher!
「パソコンなんて直せないよ。歴史の先生なんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't sing. I'm a terrible singer!
「歌なんて無理だよ。すごく音痴なんだから!」 - 例2
I can't swim. I never learned.
「泳げないんだ。習ったことがなくて。」 - 例3
My brother just got his driver's license.
「兄はちょうど運転免許を取った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be fine!「大丈夫だって!」
- 返しJust try!「とにかくやってみて!」
VS似た表現との違い
- I'm not cut out for this.「これは向いてない」。性格や能力に合わないことを言う。I can't drive. I'm a goose. は「そもそも無理」という、もっと根本的な理由を言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
goose の複数形は geese。gooses とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't drive. I'm a goose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。