『パディントン』Paddington · 2014

イディオム

a wild goose chaseの意味と使い方

当てのない無駄な追いかけっこ

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル)

SCENEどんな場面?

パディントンの探検家探しを手伝おうとする妻に、慎重派のブラウン氏が「家族を危険にさらすわけにはいかない」と反対する場面。

直訳「野生のガチョウの追跡」

こなれた訳当てのない無駄な追いかけっこ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

wild goose は「野生のガチョウ(ガン)」。すばしっこい野生のガンを追いかけても捕まえられないことから、「見込みのない追跡・骨折り損」という意味になりました。シェイクスピアの作品にも出てくる古い表現です。go on a wild goose chase(無駄足を踏む)の形でよく使います。行ってみたら店が休みだった、なくし物を探して家中ひっくり返したのに見つからなかった、などの場面でどうぞ。

GRAMMARしくみ

捕まえられない野生のガチョウを追いかけるように、「当てのない無駄な追跡・骨折り損」を表すイディオム。send ~ on a wild goose chase(~に無駄足を踏ませる)の形もある。

SOUND発音のコツ

「ア・ワイルド・グース・チェイス」。goose は「グース」と伸ばす。chase は「チェイス」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's look for the shop in every street in Shibuya.

「渋谷の全部の通りでその店を探そう。」
B:

That's a wild goose chase. Let's check the map first.

「それは無駄足だよ。まず地図を調べよう。」
A:

Good idea.

「いい考えだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We drove to three stores looking for that toy. It was a wild goose chase.

    「あのおもちゃを探して3軒も店を回ったけど、無駄足だった。」
  2. 例2

    He sent us on a wild goose chase.

    「彼のせいで私たちは無駄足を踏んだ。」
  3. 例3

    The search for the lost key was a waste of time.

    「なくした鍵の捜索は時間の無駄だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou might be right.「そうかもね。」
  • 返しIt's worth a try.「やってみる価値はあるよ。」

VS似た表現との違い

  • a waste of timea waste of time は「時間の無駄」と結果を言う。a wild goose chase は「見つかるはずのないものを追い回す」という行動の無駄さを表す。
あわせて覚えたいa waste of time 時間の無駄a dead end 行き止まり・手詰まり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a wild goose chase

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a wild goose chase

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a wild goose chase(無駄な追跡[探索];骨折り損)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ