How wild it was, to let it be.の意味と使い方
なんて野生的で、すばらしいことだったんだろう。あるがままにしておくことは。
シェリル(リース・ウィザースプーン)の語り
SCENEどんな場面?
直訳「それをあるがままにさせることは、なんと野性的だったことか」
こなれた訳なんて野生的で、すばらしいことだったんだろう。あるがままにしておくことは。
POINTここがツボ
wild は「野生の」という意味の他に、「信じられない、驚くべき」という意味も持つ言葉です。この映画の原題 Wild は、自然の中の旅と、型にはまらない生き方、そして「なんてすごいことだろう」という驚きを、全部重ねた題名。最後の let it be(あるがままにしておく)は、過去を無理に変えたり、意味づけしたりせず、そのまま受け入れるということ。旅を通して、シェリルがたどり着いた答えです。How+形容詞+it was! は「なんて~だったことか」という感嘆文です。
GRAMMARしくみ
How+形容詞+主語+動詞! の感嘆文。it は後ろの to let it be を指す。let it be は「それをそのままにしておく」。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ワイルド・イッ・ワズ……トゥ・レッティッ・ビー」。wild を強く、間を置いて静かに。
MINI TALKミニ会話
Do you regret anything about the past?
「過去のこと、何か後悔してる?」Not anymore. I've learned to let it be.
「もうしてない。あるがままにすることを覚えたの。」TRY IT例文3つ
- 例1
How wonderful it was, to see the stars from the mountain.
「山から星を見たのは、なんてすばらしかったことか。」 - 例2
How beautiful it was, that sunset!
「あの夕日、なんて美しかったんだろう!」 - 例3
Sometimes you just have to let it go.
「時には、ただ手放すしかないこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
VS似た表現との違い
- let it go「手放す、こだわりを捨てる」。let it be は「そのままにしておく、あるがままを受け入れる」で、手放すより静かに受け入れる響き。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原作者は離婚後、自分で選んだ Strayed(道に迷った、はぐれた)という名字に変えている。映画にも、その名前の由来に触れる場面がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How wild it was, to let it be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。