『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

名ゼリフ

There's a sunrise and a sunset every day…の意味と使い方

日の出と日の入りは、毎日ある……

シェリル(母ボビーの口ぐせ)

SCENEどんな場面?

旅の途中、シェリルが出会った人に、亡き母がよく言っていた言葉を語る。昔はこの言葉が嫌いだった、と言いながら。

直訳「毎日、日の出と日の入りがある……」

こなれた訳日の出と日の入りは、毎日ある……

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

続きは and you can choose to be there for it.(そして、それに立ち会うかどうかは、自分で選べる)。シェリルは「母がよく言っていて、私をいらいらさせた言葉」として紹介します。毎日あるからこそ、意識して見に行かなければ気づかずに過ぎてしまう。日々の小さな美しさを見逃すな、という母の生き方そのものの言葉です。若いころは聞き流していた親の口ぐせが、大人になってから心に響く、という経験は誰にでもあるのではないでしょうか。

GRAMMARしくみ

There's+a+名詞 で「~がある」。名詞が二つでも、会話では There's を使うことが多い。続きの choose to be there for it は「その場にいることを選ぶ」。

SOUND発音のコツ

「ゼアズァ・サンライズ・アンダ・サンセット・エヴリ・デイ」。sunrise と sunset を対比させて。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom used to say something that drove me nuts.

「母がよく言ってた言葉、すごくいらいらしたんだ。」
B:

What was it?

「どんな言葉?」
A:

There's a sunrise and a sunset every day.

「日の出と日の入りは毎日ある、って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma always said, 'There's a sunrise every day. Go see it.'

    「祖母はいつも「日の出は毎日ある。見に行きなさい」と言っていた。」
  2. 例2

    My dad used to say, 'Early to bed, early to rise.'

    「父は「早寝早起き」とよく言っていた。」
  3. 例3

    Take time to stop and smell the roses.

    「時には立ち止まって、人生を楽しむ時間を持とう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe sounds wise.「賢いお母さんだね。」

VS似た表現との違い

  • every day「毎日」という副詞で、二語に分けて書く。everyday と一語で書くと「毎日の、普段の」という形容詞になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

drive me nuts は「私をいらいらさせる」というくだけた言い方。シェリルは母の口ぐせを、こう紹介している。

あわせて覚えたいStop and smell the roses. 立ち止まって人生を楽しもうMy mom used to say... 母がよく言っていた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a sunrise and a sunset every day…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ