『わたしに会うまでの1600キロ』Wild · 2014

ジョーク・皮肉

I'm not a hobo.の意味と使い方

私は放浪者じゃないわ。

シェリル(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

ヒッチハイクをしようとしたシェリルに、「放浪者の新聞」の記者だという男が声をかけ、彼女を放浪者だと思い込んで取材しようとする。

直訳「私は放浪者ではない」

こなれた訳私は放浪者じゃないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hobo は、20世紀のアメリカで、仕事を求めて列車にただ乗りしながら各地を渡り歩いた「放浪者、渡り労働者」のこと。日焼けして、大きな荷物を背負い、何日もシャワーを浴びていないシェリルは、記者からすっかり放浪者だと思われてしまいます。彼女が「私は放浪者じゃない」と言い張れば言い張るほど、おかしさが増す場面。この記者の名前がジミー・カーター(元大統領と同じ名前で、本人は「関係ない」と言う)なのも笑いどころです。

GRAMMARしくみ

I'm not a+名詞 で「私は~ではない」と、思い込みをはっきり否定する。hobo は今では古い言葉で、冗談の響きもある。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッタ・ホウボウ」。not a はつながって「ナッタ」。hobo は「ホウボウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So how long have you been a hobo?

「で、放浪者になってどれくらい?」
B:

I'm not a hobo. I'm hiking the trail.

「私は放浪者じゃないわ。トレイルを歩いてるの。」
A:

That's what they all say.

「みんなそう言うんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a tourist. I live here!

    「私は観光客じゃないよ。ここに住んでるの!」
  2. 例2

    He traveled the country like a hobo.

    「彼は放浪者のように国中を旅した。」
  3. 例3

    I'm not a morning person.

    「私は朝型の人間じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, my mistake.「ごめん、勘違いだった。」

VS似た表現との違い

  • homeless「家のない(人)」。hobo は仕事を求めて各地を渡り歩く人を指し、歴史的なイメージが強い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際に家のない人に hobo と言うのは失礼になる。冗談の場面以外では使わない。

あわせて覚えたいdrifter 流れ者backpacker バックパッカー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a hobo.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ