SCENEどんな場面?
直訳「あなたたち全員」(you all の短縮形)
こなれた訳あんたたち・みんな
POINTここがツボ
y'all は you all の短い形で、アメリカ南部の言葉の代名詞のような存在です。英語の you は「あなた」も「あなたたち」も同じ形なので、複数をはっきりさせたいときに南部の人は y'all と言います。とても便利なので、最近は南部以外の若者やネットでも広く使われるようになりました。How are y'all doing?(みんな元気?)は南部の店員さんがよく言うあいさつ。一言で、話し手の出身地やキャラクターが伝わる言葉です。
GRAMMARしくみ
you+all がつまって y'all。アポストロフィは you の ou が消えた印。所有格は y'all's(みんなの)と言うこともある。
SOUND発音のコツ
「ヨール」。1音節で一気に言う。「ユー・オール」と分けると南部らしさが消える。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming, y'all!
「みんな、来てくれてありがとう!」Wow, since when do you say y'all?
「わあ、いつから y'all なんて言うようになったの?」Since my trip to Texas.
「テキサス旅行から。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, y'all! Dinner's ready!
「ねえ、みんな!夕食できたよ!」 - 例2
Are you guys coming to the game tonight?
「君たち、今夜の試合来る?」 - 例3
Y'all need to try this barbecue.
「みんな、このバーベキュー食べてみなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, y'all!「みんな、ありがとう!」
- 返しWe're coming!「今行く!」
VS似た表現との違い
- you guysアメリカ全体で最も普通の「君たち」。女性だけの集団にも使う。y'all は南部らしさが出て、親しみと温かさが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
つづりは y'all(ya'll は間違い)。you の後に all が付いた形なので、アポストロフィは y の後ろ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
y'all は今では南部以外でも使われ、SNSでは性別に関係なく使える便利な「みんな」として人気が広がっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
y'all
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bonnie and Clyde』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。