It's not "you all," it's "y'all."の意味と使い方
「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは『あなたたち全員』ではない、それは『ヨール』だ」
こなれた訳「ユー・オール」じゃない、「ヨール」だ。
POINTここがツボ
y'all は you all を縮めた形で、アメリカ南部やアフリカ系アメリカ人の英語でよく使われる「あなたたち・みんな」です。英語の you は単数も複数も同じ形なので、複数をはっきり言いたいときに y'all が便利なのです。リーは何度まねしても「ヤール」「ヨール」と微妙に違い、カーターに「カンフー映画みたいだ」と言われてしまいます。教科書にはまず出てこないけれど、アメリカ人なら誰でも知っている、生きた英語の授業です。
GRAMMARしくみ
y'all は you+all の短縮形で、アポストロフィの位置に注意(ya'll ではない)。主語にも目的語にも使える。what's up, y'all? のように呼びかけにも。
SOUND発音のコツ
「ヨール」。y'all は一音節で「ヨーォル」と短く。you all と二語に分けると、このせりふのリーのようにぎこちなく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
How do y'all say hello in Japan?
「日本ではみんな、どうやってあいさつするの?」We say konnichiwa. And we bow.
「こんにちは」って言って、お辞儀するんだ。TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, y'all! Dinner's ready!
「みんなー!ご飯できたよ!」 - 例2
Are you guys coming to the game?
「君たち、試合に来る?」 - 例3
Thank you all for coming.
「皆さん、来てくださってありがとうございます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しY'all! Like that?「ヨール!こんな感じ?」
VS似た表現との違い
- you guysyou guys はアメリカ全体で使われる、くだけた「君たち」。y'all は特に南部らしさが強く、親しみやすく温かい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
y'all は改まった場面には向かない。スピーチやビジネスメールでは all of you や everyone を。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
you の複数形には地域差があり、南部の y'all のほか、ピッツバーグの yinz、ニューヨークなどの youse などがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not "you all," it's "y'all."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。