Who do you think you kidnapped…?の意味と使い方
お前、誰を誘拐したつもりだ…?
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、自分が誰を誘拐したと思っているのか…?」
こなれた訳お前、誰を誘拐したつもりだ…?
POINTここがツボ
Who do you think you ~? は「お前は誰を~したつもりだ?」という、相手の思い上がりにあきれる表現です。完全なせりふでは、このあと当時の大統領の娘の名前を挙げて「大統領の娘でも誘拐したつもりか?」と続けます。それくらい法外な金額だ、というツッコミです。有名な形は Who do you think you are?(自分を何様だと思ってるんだ?)。こちらは相手の態度が偉そうなときに使う、かなり強い言葉です。
GRAMMARしくみ
Who do you think+(主語)+動詞? は、do you think を間に入れた疑問文。Who did you kidnap? に do you think が入ると、語順が you kidnapped になる。
SOUND発音のコツ
「フー・ドゥ・ユー・スィンキュー・キッドナップト?」。think you は「スィンキュー」。Who を強く、あきれた声で。
MINI TALKミニ会話
Can you do my homework, clean my room, and buy me lunch?
「宿題して、部屋片づけて、お昼もおごってくれる?」Who do you think I am, your servant?
「私を誰だと思ってるの、召使い?」TRY IT例文3つ
- 例1
Ten thousand yen for a T-shirt? Who do you think you're selling to, a millionaire?
「Tシャツ1枚1万円?誰に売るつもりなの、大金持ち?」 - 例2
Who do you think you are, talking to me like that?
「そんな口のきき方をして、何様のつもり?」 - 例3
What do you take me for? A fool?
「私を何だと思ってるの?ばかだとでも?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomeone very important.「とても大事な人だよ。」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?Who do you think you are? は相手の態度そのものを責める強い言葉。Who do you think you ~ed? は相手の要求や行動の大げささにあきれるツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Who do you think you are? は、けんかを売っているように聞こえる強い表現。冗談でも使う相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who do you think you kidnapped…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。