Not being able to speak is not…not speaking.の意味と使い方
話せないことと、話さないことは違う。
リー警部(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「話すことができないことは、話さないことと同じではない」
こなれた訳話せないことと、話さないことは違う。
POINTここがツボ
完全な形は Not being able to speak is not the same as not speaking.(話すことができないことは、話さないことと同じではない)。not が3回も出てくる、まるで早口言葉のような文です。be able to は「~できる」、その否定 not being able to で「~できないこと」。リーは英語が話せたのに、あえて黙ってカーターを観察していました。英語を学ぶ人にとっても深い言葉。うまく話せなくても、黙って聞いていることで分かることもたくさんあるのです。
GRAMMARしくみ
動名詞(~ing)が主語になった文。Not being able to speak(話せないこと)が主語、not speaking(話さないこと)が比べる相手。the same as ~ で「~と同じ」。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ビーイング・エイブル・トゥ・スピーク・イズ・ナッ・ザ・セイム・アズ・ナッ・スピーキング」。3つの not をはっきり、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you say anything in the meeting?
「なんで会議で何も言わなかったの?」Not speaking is not the same as not thinking. I was listening.
「話さないことと考えてないことは違うよ。聞いてたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm shy, but not talking doesn't mean I have nothing to say.
「私は人見知りだけど、話さないからといって言いたいことが無いわけじゃない。」 - 例2
Being quiet is not the same as being shy.
「静かなことと、人見知りなことは同じじゃない。」 - 例3
Hearing is not the same as listening.
「聞こえることと、耳を傾けることは違う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHuh. I never thought of it that way.「へえ。そんなふうに考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- Silence is golden.Silence is golden. は「沈黙は金」と、黙ることの価値を一般論で言うことわざ。リーの言葉は、黙っている理由を自分で説明する、より個人的な主張。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このすぐあと、二人はお互いを「いい加減なやつ」と言い合い、最後には「二人ともいい加減だ」というところに落ち着く。言い争いが少しずつ友情に変わっていく大事な場面。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not being able to speak is not…not speaking.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。