『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
You ought to be able to handle it.の意味と使い方
(P で始まるから)君なら対応できるはずだ。
トム・ポッパー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれを扱うことができるはずだ」
こなれた訳(P で始まるから)君なら対応できるはずだ。
POINTここがツボ
P で始まる言葉ばかり使うピッピへの、ポッパーの愉快な皮肉です。penguin(ペンギン)も P で始まるから、P の専門家の君なら何とかできるだろう、というわけ。ought to は「〜するはずだ、〜すべきだ」で、should とほぼ同じ意味ですが、少し硬い響きがあります。be able to handle it は「それに対処できる」。handle は「(問題や仕事を)処理する、扱う」という、仕事でも日常でもよく使う大事な動詞です。I can handle it.(自分で何とかできる)も覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
ought to+動詞の原形で「〜するはずだ、〜すべきだ」。be able to は can と同じ「〜できる」で、ought to のあとでは can を使えないためこの形になる。
SOUND発音のコツ
「イット・スターツ・ウィズ・ピー、ユー・オートゥ・ビー・エイブル・トゥ・ハンドゥル・イット」。ought to は「オータ」。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with this English homework?
「この英語の宿題、手伝ってくれる?」You studied in London. You ought to be able to handle it.
「ロンドンに留学してたじゃん。君ならできるはずだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're good at math. You ought to be able to handle this problem.
「君は数学が得意だから、この問題は解けるはずだよ。」 - 例2
Don't worry about me. I can handle it.
「心配しないで。自分で何とかできるから。」 - 例3
You ought to apologize to her.
「彼女に謝るべきだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPenguin?「ペンギン?」
- 返しVery funny.「面白いですね。」
VS似た表現との違い
- shouldshould は「〜したほうがいい」と日常で広く使う。ought to は意味はほぼ同じだが少し硬く、会話では should のほうがずっと多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ought to be able to handle it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。