『ブリッジ・オブ・スパイ』Bridge of Spies · 2015

ジョーク・皮肉

Everyone will hate me, but at least I'll lose.の意味と使い方

みんなに嫌われるだろうけど、少なくとも負けはするさ。

ジェームズ・ドノヴァン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

スパイの弁護を引き受けると決めたドノヴァン。どうせ勝ち目はないと、皮肉たっぷりに自分を笑う。

直訳「みんなが私を憎むだろう、しかし少なくとも私は負けるだろう」

こなれた訳みんなに嫌われるだろうけど、少なくとも負けはするさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通は「嫌われるけど、少なくとも勝てる」と言うところを、「少なくとも負けはする」と逆にしたブラックユーモアです。スパイの弁護は、勝っても負けても世間から憎まれる損な役回り。ならばせめて負ければ、少しは許してもらえるだろう、という自虐です。at least は「少なくとも・せめて」。つらい状況の中に小さな救いを見つける言い方で、It rained, but at least we had umbrellas.(雨だったけど、少なくとも傘はあった)のように日常でもよく使います。

GRAMMARしくみ

at least は「少なくとも・せめて」。悪い話の後に but at least 〜を続けて、小さな救いを言う。ここではその救いが「負けること」なのが冗談になっている。

SOUND発音のコツ

「エヴリワン・ウィル・ヘイト・ミー、バット・アット・リースト・アイル・ルーズ」。at least が「アッリースト」。lose の「ルー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're going to sing alone at the festival?

「文化祭で一人で歌うの?」
B:

Yep. Everyone will laugh, but at least it'll be over fast.

「うん。みんな笑うだろうけど、少なくともすぐ終わる。」
A:

That's the spirit… I think.

「その意気…なのかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I missed the bus, but at least I didn't miss the test.

    「バスには乗り遅れたけど、少なくともテストには間に合った。」
  2. 例2

    The food was bad, but at least it was cheap.

    「料理はまずかったけど、少なくとも安かった。」
  3. 例3

    At least try it once.

    「せめて一度は試してみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a strange kind of hope.「変な希望だね。」
  • 返しDon't say that. You might win.「そんなこと言わないで。勝つかもよ。」

VS似た表現との違い

  • at lastat last は「ついに・やっと」。at least(少なくとも)とつづりも音も似ているので注意。
あわせて覚えたいLook on the bright side. いい面を見ようIt could be worse. もっと悪いこともあり得た

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everyone will hate me, but at least I'll lose.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! at least

このセリフには、大学入試によく出る熟語 at least(少なくとも;せめて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bridge of Spies』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ