『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983
...unconventional, to say the least.の意味と使い方
…控えめに言っても、型破りだ。
警察本部長
SCENEどんな場面?

会議の席で、本部長がハリーのやり方について「控えめに言っても型破りだ。確かに結果は出しているが…」と評価する。
直訳「…型破りだ、最も少なく言うために」
こなれた訳…控えめに言っても、型破りだ。
POINTここがツボ
to say the least は「控えめに言っても」。本当はもっとひどい(すごい)けれど遠慮して言っている、という含みがある表現です。本部長は「型破り(unconventional)」と言いつつ、本音は「めちゃくちゃだ」と言いたいのです。英語らしい「控えめな言い方(アンダーステートメント)」の代表で、皮肉にも、ほめ言葉にも使えます。The trip was interesting, to say the least.(旅行は、控えめに言っても「面白かった」)と言えば、トラブル続きだったことがにじみ出ます。
GRAMMARしくみ
to say the least は不定詞を使った決まり文句で、文の最後や途中に挟む。the least は「最も少なく」。unconventional は「慣習(convention)に従わない」。
SOUND発音のコツ
「アンカンヴェンショナル、トゥ・セイ・ザ・リースト」。to say the least は一息で。least を強く、少し皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
How was the camping trip?
「キャンプはどうだった?」It rained, the tent broke, and we got lost. It was memorable, to say the least.
「雨は降るし、テントは壊れるし、道に迷うし。控えめに言っても、忘れられない旅だったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The first day at my new school was confusing, to say the least.
「新しい学校の初日は、控えめに言っても混乱の連続だった。」 - 例2
Her fashion sense is unique, to say the least.
「彼女のファッションセンスは、控えめに言っても個性的だ。」 - 例3
The test was hard, to put it mildly.
「穏やかに言っても、テストは難しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどかったの?」
- 返しSounds like an adventure.「冒険って感じだね。」
VS似た表現との違い
- to put it mildly「穏やかに言えば」で、ほぼ同じ意味。to say the least の方がよく使われ、皮肉っぽさも出しやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...unconventional, to say the least.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! to say the least (of it)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 to say the least (of it)(控えめに言っても;少なくとも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。