『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983

名ゼリフ

Go ahead, make my day.の意味と使い方

やれよ。楽しませてくれ。

ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)

SCENEどんな場面?

冒頭、強盗に襲われた食堂。最後に残った強盗が客を人質に取る。ハリーは銃を向け、静かにこう言い放つ。

直訳「どうぞ(やれ)、私の一日を作ってくれ」

こなれた訳やれよ。楽しませてくれ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make my day は本来「私の一日を(いい日に)してくれる」という明るい表現で、That really made my day!(おかげで最高の一日になった!)のように使います。ハリーはそれを逆手に取り、「さあ、やってみろ。そうすれば俺は(お前を撃つ理由ができて)楽しい一日になる」と言っているのです。うれしい言葉を、最も恐ろしい脅しとして使う。このギャップが、セリフを伝説にしました。Go ahead は「どうぞ・やってみな」。日常では、本来の明るい意味の make my day を使いましょう。

GRAMMARしくみ

make+人の+day で「人の一日を(すばらしいものに)する」。Go ahead は「先へ進め」から「遠慮なくどうぞ」の意味。二つの命令文を並べ、相手に行動を「促す」形で脅しにしている。

SOUND発音のコツ

「ゴウ・アヘッド、メイク・マイ・デイ」。ahead の「ヘッ」を強く。make my day は一語ずつ区切り、低く、ゆっくり。day で声を落とす。

MINI TALKミニ会話

A:

I got you a coffee and your favorite cookie.

「コーヒーと、あなたの好きなクッキー買ってきたよ。」
B:

Aw, you made my day!

「わあ、最高の一日になったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the flowers! You made my day.

    「お花ありがとう!おかげで最高の一日になったよ。」
  2. 例2

    Your message really made my day.

    「あなたのメッセージで、今日がいい一日になった。」
  3. 例3

    Go ahead, eat the last slice. Make my day. ...Just kidding, I'm full.

    「どうぞ、最後の一切れを食べてみな。…冗談、お腹いっぱいだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad to hear it!「それはよかった!」
  • 返しOkay, okay, I'm putting it down.「分かった分かった、置くよ。」(ハリーへの降参)

VS似た表現との違い

  • You made my day.本来の明るい意味。「おかげで最高の一日になった」と感謝を伝える日常の決まり文句。Go ahead, make my day. は、それをひっくり返した挑発。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Go ahead, make my day. を真顔で人に言うと挑発になる。日常では You made my day! を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカ映画協会の名セリフ100で6位。1985年にはレーガン大統領が、増税の法案には拒否権を使うぞ、という演説でこのセリフを引用した。

あわせて覚えたいYou made my day! おかげで最高の一日になった!Go ahead. どうぞ・やってみな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Go ahead, make my day.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go ahead

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go ahead(先に行く;(許可して)どうぞ;(go ahead with)~を進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ