『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

日常会話

Way ahead of you there.の意味と使い方

とっくにやってるよ。

ビビリ(ビル・ヘイダー)

SCENEどんな場面?

転校初日の作戦会議で、ヨロコビが「危ないことを全部リストアップして」と頼むと、心配性のビビリが自信満々に答える場面。

直訳「そこでは、はるかにあなたの前にいるよ」

こなれた訳とっくにやってるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be ahead of 〜は「〜より先にいる」。I'm way ahead of you. で「あなたが言う前に、とっくにやってるよ」という意味になります。way は「道」ではなく「ずっと・はるかに」という強調の言葉。心配性のビビリにとって、危険の予測は得意中の得意。頼まれる前から準備万端というのが彼らしいところです。仕事や部活で、指示される前に終わらせていたとき、ちょっと得意げに使える一言です。

GRAMMARしくみ

主語の I'm が省略された形。ahead of 〜=〜の前方に。way は副詞で「はるかに」(way too much=多すぎる、の way と同じ)。there は「その点では」。

SOUND発音のコツ

way ahead は「ウェイアヘッ」とつながる。of you は「オヴュ」と軽く。way を強くすると得意げに聞こえる。

MINI TALKミニ会話

Mom:

Don't forget to pack your gym clothes.

「体操服入れるの忘れないでね。」
Son:

Way ahead of you. They're already in my bag.

「とっくにやったよ。もうかばんに入ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Can you book the restaurant?" "Way ahead of you. It's done."

    「お店の予約してくれる?」「とっくにやったよ。済んでる」
  2. 例2

    Our team is way ahead of schedule.

    「うちのチームは予定よりずっと進んでいる。」
  3. 例3

    She's way ahead of the other students in math.

    「彼女は数学で他の生徒よりずっと先を行っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, thanks!「さすが、ありがとう!」
  • 返しOf course you are.「さすがだね。」

VS似た表現との違い

  • I already did it.事実をそのまま伝える。Way ahead of you. は「あなたの考えの先を行っている」という、少し得意げで楽しい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

上司に言うと「指示が遅い」と言っているように聞こえる場合がある。目上の人には I've already done it. が無難。

あわせて覚えたいAlready on it. もう取りかかってるI've got it covered. 任せて、手は打ってある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Way ahead of you there.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ahead of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ahead of ~(~より前に;~より進んで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ