『インサイド・ヘッド』Inside Out · 2015

ジョーク・皮肉

Yeah, you're welcome.の意味と使い方

ええ、どういたしまして。

ムカムカ(ミンディ・カリング)

SCENEどんな場面?

幼いライリーが初めてブロッコリーを見て、ムカムカがすかさず「毒だ!」と拒否。ライリーを救ったと得意げに胸を張る場面。

直訳「ええ、あなたは歓迎されている」

こなれた訳ええ、どういたしまして。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're welcome. は本来、Thank you. と言われてから返す「どういたしまして」。ところが誰にもお礼を言われていないのに自分から言うと、「感謝してくれていいのよ」という、ちょっと偉そうな冗談になります。ムカムカはブロッコリーから命を救ったと本気で思っていて、自信満々。このように順番を変えて使うと皮肉やユーモアになるのが英語の面白いところ。友達を手伝ったあと、冗談でこう言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

welcome は「歓迎される」という形容詞。You're welcome. は「あなたは(何をしても)歓迎されます=遠慮はいりません」から「どういたしまして」になった。お礼を言われる前に言うと皮肉になる。

SOUND発音のコツ

you're は「ユア」と軽く、welcome の wel を強く。皮肉のときは you're を少し強めて、語尾を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, the room is so clean!

「わあ、部屋がすごくきれい!」
B:

I did it while you were out. You're welcome.

「君がいない間にやっといたよ。どういたしまして。」
A:

Ha, thank you!

「はは、ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I cleaned the whole kitchen. You're welcome!

    「台所を全部きれいにしておいたよ。どういたしまして!」
  2. 例2

    "Thanks for the ride." "You're welcome. Anytime."

    「送ってくれてありがとう」「どういたしまして。いつでもどうぞ」
  3. 例3

    You're welcome to stay for dinner.

    「よかったら夕食も食べていってね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I guess?「えっと、ありがとう?」
  • 返しWho asked you?「誰も頼んでないけど?」

VS似た表現との違い

  • No problem.どちらもお礼への返事だが、No problem. はより気軽。先回りして皮肉に使うのは You're welcome. の得意技。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に先回りして You're welcome. と言うと恩着せがましく聞こえる。冗談は親しい相手だけに。

あわせて覚えたいNo problem. どういたしまして(気軽な)My pleasure. 喜んで(丁寧な)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, you're welcome.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! You're welcome.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 You're welcome.(どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ