『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

ジョーク・皮肉

I'm not grumpy!の意味と使い方

不機嫌なんかじゃない!

パパ・ピッグ(リチャード・ライディングス)

SCENEどんな場面?

シリーズ1「Daddy Loses His Glasses」。眼鏡をなくしたパパ。ペッパが「一緒に探そうか?」と言うと、ママが「見つかれば、パパも不機嫌じゃなくなるわね」。パパはむっとして言い返します。

直訳「私は不機嫌ではない!」

こなれた訳不機嫌なんかじゃない!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

grumpy は「不機嫌な・機嫌が悪い」。眼鏡が見つからずイライラしているのに、「不機嫌じゃない!」と言い張るパパがかわいらしい場面です。怒りながら「怒ってない!」と言うのは、どの国でも同じお約束の笑い。grumpy は子ども向けの絵本や会話でもよく出てくる言葉で、朝起きたばかりで機嫌が悪い人を a grumpy morning person と言ったりもします。angry(怒っている)ほど強くなく、ぶつぶつ不満そうな感じを表します。

GRAMMARしくみ

be動詞+not+形容詞で「〜ではない」。grumpy は主に人の機嫌を表す形容詞。

SOUND発音のコツ

grumpy →「グランピ」。gru を強く。怒った声で言うとパパらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Somebody needs a nap. You're grumpy.

「誰かさんはお昼寝が必要ね。機嫌悪いよ。」
B:

I'm not grumpy! I'm just tired.

「不機嫌じゃない!ちょっと疲れてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you so grumpy this morning?

    「今朝はどうしてそんなに機嫌が悪いの?」
  2. 例2

    He's in a bad mood today.

    「彼は今日、機嫌が悪い。」
  3. 例3

    Cheer up! Let's get some ice cream.

    「元気出して!アイス食べに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you are!「なってるよ!」
  • 返しOkay, okay.「はいはい。」

VS似た表現との違い

  • angry「怒っている」とはっきり怒りを表す。grumpy は「ぶつぶつ不機嫌」くらいの軽い不満で、かわいらしい響きもある。
あわせて覚えたいin a bad mood 機嫌が悪いcheer up 元気を出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not grumpy!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ