『シンデレラ』Cinderella · 1950

日常会話

But I was only trying to help.の意味と使い方

でも、手伝おうとしただけなんです。

シンデレラ(アイリーン・ウッズ)

SCENEどんな場面?

義姉の朝食のお盆にネズミが入っていた騒ぎで、継母に呼びつけられたシンデレラが弁解しようとする場面。

直訳「でも私はただ助けようとしていただけだ」

こなれた訳でも、手伝おうとしただけなんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「よかれと思ってやったのに!」という気持ちを伝える超便利フレーズ。ポイントは過去進行形 was trying to ~(~しようとしていた)と only(ただ~だけ)。「結果はダメだったけど、悪気はなかったんです」というニュアンスになります。料理を手伝って台所をめちゃくちゃにしたとき、友達の恋の相談に口を出して怒られたときなど、使える場面は無限大。I was just trying to help. と just にしても同じ意味で、会話ではこちらの方がよく聞きます。

GRAMMARしくみ

was trying to+動詞 は過去進行形で「~しようとしていた」。only で「それだけが目的だった」と、自分の意図を限定して伝える。

SOUND発音のコツ

「バット・アイ・ワズ・オウンリー・トライイング・トゥ・ヘルプ」。only と help を強く、少し弱々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Who rearranged my desk? I can't find anything!

「誰が私の机を片づけたの?何も見つからない!」
B:

Sorry! I was only trying to help.

「ごめん!手伝おうとしただけなの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry about the mess. I was only trying to help.

    「散らかしてごめん。手伝おうとしただけなんだ。」
  2. 例2

    I didn't mean to upset you. I was just trying to be honest.

    「怒らせるつもりはなかったの。正直に言おうとしただけ。」
  3. 例3

    He was only trying to make you laugh.

    「彼はただ君を笑わせようとしただけだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but please ask me first next time.「分かってる、でも次は先に聞いてね。」

VS似た表現との違い

  • I meant well.「よかれと思ってやった」。結果はともかく善意だったと伝える、少し大人っぽい言い方。
あわせて覚えたいI didn't mean to. わざとじゃないんです。I meant well. よかれと思ったんです。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I was only trying to help.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ