Good heavens, child! You can't go in that!の意味と使い方
まあ大変!その格好じゃ行けないわ!
魔法使いのおばあさん(ヴァーナ・フェルトン)
SCENEどんな場面?

馬車まで用意したのに、肝心のシンデレラの服がボロボロのままだと、おばあさんがやっと気づいて驚く場面。
直訳「良き天よ、子よ!あなたはそれの中で行けない!」
こなれた訳まあ大変!その格好じゃ行けないわ!
POINTここがツボ
Good heavens! は「まあ!」「なんてこと!」という驚きの言葉で、少し古風で上品。God を直接言わないための言い換えで、Good grief! や Goodness! も仲間です。後半の go in that の in は「~を着て」。in a suit(スーツを着て)、the girl in red(赤い服の女の子)のように、in は服にも使えるんですね。馬車を作ってから服に気づく順番のおかしさに、思わず笑ってしまう名場面です。
GRAMMARしくみ
Good heavens! は God を避けた驚きの言葉。go in+服 で「~を着て行く」。in は身に着けているものを表す前置詞。
SOUND発音のコツ
「グッド・ヘヴンズ・チャイルド!ユー・キャント・ゴウ・イン・ザット」。heavens と that を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm ready for the party!
「パーティーの準備できたよ!」In your pajamas? You can't go in that!
「パジャマで?それじゃ行けないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's a wedding! You can't go in that!
「結婚式だよ!その服じゃダメでしょ!」 - 例2
Who's the man in the black suit?
「黒いスーツの男性は誰?」 - 例3
Goodness! Look at the time!
「まあ!もうこんな時間!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh! I hadn't noticed.「あっ!気づきませんでした。」
VS似た表現との違い
- Oh my gosh!「うわ、まじで!」。今どきの驚きの言葉。Good heavens! は年配の人の、上品で古風な驚き方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good heavens, child! You can't go in that!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。