『シンデレラ』Cinderella · 1950

名ゼリフ

A wonderful dream come true.の意味と使い方

すてきな夢がかなったみたい。

シンデレラ(アイリーン・ウッズ)

SCENEどんな場面?

魔法使いのおばあさんの魔法で、ボロボロだった服が輝くドレスに変わり、シンデレラがうっとりとつぶやく場面。

直訳「実現したすてきな夢」

こなれた訳すてきな夢がかなったみたい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a dream come true は「実現した夢」という決まった言い方。come true(実現する)が後ろから dream を説明していて、文法的には a dream (that has) come true の省略です。「夢がかなったみたい!」と言いたいときの定番で、It's a dream come true! の形で、念願の留学が決まった、憧れの選手に会えた、などの場面で大人もよく使います。

GRAMMARしくみ

a dream (that has) come true の省略。過去分詞の come true が後ろから dream を説明する、名詞のかたまりになっている。

SOUND発音のコツ

「ア・ワンダフル・ドリーム・カム・トゥルー」。dream と true を強く、うっとりと伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going to Disneyland for my birthday!

「誕生日にディズニーランドに行くことになったの!」
B:

Wow, that's a dream come true!

「わあ、夢がかなったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Meeting my favorite singer was a dream come true.

    「大好きな歌手に会えたなんて、夢がかなったようだった。」
  2. 例2

    Winning the championship was a dream come true for the team.

    「優勝は、チームにとって夢がかなった瞬間だった。」
  3. 例3

    Working with animals is my dream job.

    「動物と働くのが私の理想の仕事だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it!「あなたならそれにふさわしいよ!」

VS似た表現との違い

  • My dream came true.「夢がかなった」という文の形。a dream come true は名詞のかたまりで、It's a dream come true. のように「夢の実現そのもの」を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

名詞として使うときは a dream came true(×)ではなく a dream come true(○)。come は原形のままです。

あわせて覚えたいMy dream came true. 夢がかなった。Pinch me! (夢じゃないか)ほっぺをつねって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A wonderful dream come true.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come true

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come true((夢などが)実現する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cinderella』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ